Home
Ой ти Петре

Ой ти Петре

Title	Ой ти Петре
Genre	Petrivka
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти Петре, Петре, ще й ти, Йване,
Половина літечка нема(є).

Ой чи було літо, чи й не було,
Чогось воно мені й не надокучи(ло).

Що я молодая й не гуляла,
Мене моя мати й не пуска(ла).

Мене моя мати й не пускала,
В нову комірочку й зачиня(ла).

В нову комірочку й зачиняла,
Золотим замочком замика(ла).

Ой сиди ж ти, доню, й у коморі,
Поки розійдуться погово(ри).

Ой пора вже ж, мати, випускати,
Що вже челядоньки ж не вида(ти).

Що вже челядоньки й не видати,
Що вже челядонька лягла спа(ти).

Тільки мій миленький не лягає,
Мене, молодую, виклика(є).

Мене, молодую, й викликає,
В нову сопілочку виграва(є).

Ой вийди, дівчино, й не барися,
Вийду, козаченько, й не жури(ся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:43 100	Зійшов же місяць за ту гору	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:43	Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь, Та й освітив усю долину та й знов за хмару заховавсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Не дожидай його додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема, Багато дівчат заміж вийшло, а ти чого сидиш сама? (двічі) ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені, Як оддаси мене за його, то зогнію в сирій землі. (двічі) ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе, І будеш жить за ним щасливо, і будеш згадувать мене. (двічі)
0:00 03:26 100	Закувала зозуленька в саду на помості	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:26	Закувала зозуленька в саду на помості ой, Приїхало до дівчини три козаки в гості ой, Приїхало до дівчини три козаки в гості. Один іде, коня веде, другий коня в’яже ой, Третій стоїть під віконцем, «Добрий вечір!» каже ой, Третій стоїть під віконцем, «Добрий вечір!» каже. ー Добрий вечір, стара мати, дай води напиться ой, Кажуть люди дочка гарна, дозволь подивиться ой, Кажуть люди дочка гарна, дозволь подивиться. ー Вода в сінях у куточку, піди та й напийся ой, Дочка в хаті на кроваті, піди подивися ой, Дочка в хаті на кроваті, піди подивися. ー Не холодна в тебе вода, піду до криниці, ой, Не хороша в тебе дочка, піду до вдовиці ой, Не хороша в тебе дочка, піду до вдовиці. ー А в вдовиці дві світлиці, а третя маленька ой, А в вдовиці дочка гарна та ще й молоденька ой, А в вдовиці дочка гарна та ще й молоденька. ー Не для тебе, сукин сину, колодізь копала ой, Не для тебе, сукин сину, дочку годувала ой, Не для тебе, сукин сину, дочку годувала.
0:00 02:27 100	Та зайшло сонце за віконце	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:27	Та зайшло сонце за віконце ж, ой за зелений гай. За зелений гай, Та й устань, дочко ж Явдошечко ж, ой цей сон й одгадай. Цей сон одгадай, Та ні вмивалась, ні втиралась, ой пішла ж в поле жать. Пішла в поле жать, Та не дожала й до дорожки ж, ой сіла ж спочивать. Сіла спочивать, Та ой, Боже ж мій милостивий, ой як я ж вморилась. Як я вморилась, Та по своєму миленькому ж ой зажурилася.