Home
Ой ти Петре

Ой ти Петре

Title	Ой ти Петре
Genre	Petrivka
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти Петре, Петре, ще й ти, Йване,
Половина літечка нема(є).

Ой чи було літо, чи й не було,
Чогось воно мені й не надокучи(ло).

Що я молодая й не гуляла,
Мене моя мати й не пуска(ла).

Мене моя мати й не пускала,
В нову комірочку й зачиня(ла).

В нову комірочку й зачиняла,
Золотим замочком замика(ла).

Ой сиди ж ти, доню, й у коморі,
Поки розійдуться погово(ри).

Ой пора вже ж, мати, випускати,
Що вже челядоньки ж не вида(ти).

Що вже челядоньки й не видати,
Що вже челядонька лягла спа(ти).

Тільки мій миленький не лягає,
Мене, молодую, виклика(є).

Мене, молодую, й викликає,
В нову сопілочку виграва(є).

Ой вийди, дівчино, й не барися,
Вийду, козаченько, й не жури(ся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:27 100	Та зайшло сонце за віконце	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:27	Та зайшло сонце за віконце ж, ой за зелений гай. За зелений гай, Та й устань, дочко ж Явдошечко ж, ой цей сон й одгадай. Цей сон одгадай, Та ні вмивалась, ні втиралась, ой пішла ж в поле жать. Пішла в поле жать, Та не дожала й до дорожки ж, ой сіла ж спочивать. Сіла спочивать, Та ой, Боже ж мій милостивий, ой як я ж вморилась. Як я вморилась, Та по своєму миленькому ж ой зажурилася.
0:00 02:40 100	Летіла зозуля, на бережку сіла	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:40	Летіла зозуля, на бережку сіла, На бережку сіла ж ой та й стала ой кувать. На бережку сіла та й стала кувати, Не чуть мого милого ж, ой не чуть, не видать. Не чуть мого милого, не чуть, не видати, На жовтом пісочку ж ой два слідочки знать. Шо первий слідочок – коня вороного, А другий слідочок – ой парня ж молодо(го). Як піду в лісочок та зорву листочок, Та й понакриваю ж ой милого слідо(чок). Щоб роса не впала, пташки не ходили, Щоб мого милого ж ой кращі не люби(ли).
0:00 03:34 100	Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:34	Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, (двічі) Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз, Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз. ー Я до тебе більш не прийду, нехай хтось інший йде, (двічі) Єсть у мене дівчинонька, котра на мене жде, Я до тебе більш не прийду, нехай хтось інший йде, Єсть у мене дівчинонька, котра на мене жде. ー Був я, був я, дівчинонько, у твоєму саду, (двічі) Бачив як ти присягалась другому козаку, Був я, був я, дівчинонько, у твоєму саду, Бачив як ти присягалась другому козаку. ー Ой коли б я крила мала, ще й совини очі, (двічі) Я б до тебе прилетіла серед опівночі, Ой коли б я крила мала, ще й совини очі, Я б до тебе прилетіла серед опівночі. ー Я б до тебе б прилетіла, коло тебе сіла, (двічі) Я би тобі розказала, кого я любила, Я б до тебе прилетіла, коло тебе б сіла, Я би тобі розказала, кого я любила.