​Понад річкою, понад водою

Title​Понад річкою, понад водою
GenrePetrivka
Recording date1 Jan 1997
Recording locationPryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersKsenia Ponomarenko (1919) (Kurulka, Barvinkоve district)
CollectorsV. Mulenko
TranscriptionYuriі Rybak
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Понад річкою, понад водою,
Та й заросла рута-мнята, гей, лободою.

Лободою.
Та й нікому руту-мняту, гей, прополоти.

Прополоти.
– Ой устань же, Маринко, раненько.

Раненько,
Та й прополи руту-мняту, гой, чистеньк(о).
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:34
100
Ой Петре, Петре, Йіване
Petrivka
Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district02:34

Ой Петре, Петре, Йіване,
Уже твоя Петрівка й минає.

Минає,
Шо сонечко вгору йде та й і сяє.

Та й сяє,
Половина літечка й немай(е).

Нимає,
А Йіванко коника сідлає.

Сідлає.
– Я сідлаю коника й вороного.

Вороного,
Та й поїду до роду до чужог(о).

До чужого,
Буде мене чужий рід частуват(и).

Частувати,
Буде мене Маринка, гей, питат(и).

Питати:
– Ой де ще ти, Іванко, сю ніч був?

Сю ніч був,
Шо до мене, молодої, гей, не прибув?

Не прибув.
– Ой був же я, Маринко, й на торзі.

На торзі,
Купив тобі черевички, гей, об нозі.

Об нозі.
Носи, носи черевички, гей, об нозі.

Об нозі,

За твоє дівування, гей, ізноси.

0:00 00:22
100
Петрівочка, мала ніченька
Petrivka
Pysarivka, Zolochivskyi District00:22
0:00 01:17
100
Petrivochka, a short night
Petrivka
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District01:17

Петрівочка та й мала нічка,
Та й не виспалась наша ді(вочка).

Та й череду гнала, та й задрімала,
Та й об кущики ножки ж позбива(ла).

На спічки ножки позбивала,
Та й на кустики глазки пови(ймала).