Home
Летіла зозуля, на бережку сіла

Летіла зозуля, на бережку сіла

Title	Летіла зозуля, на бережку сіла
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Летіла зозуля, на бережку сіла,
На бережку сіла ж ой та й стала ой кувать.

На бережку сіла та й стала кувати,
Не чуть мого милого ж, ой не чуть, не видать.

Не чуть мого милого, не чуть, не видати,
На жовтом пісочку ж ой два слідочки знать.

Шо первий слідочок – коня вороного,
А другий слідочок – ой парня ж молодо(го).

Як піду в лісочок та зорву листочок,
Та й понакриваю ж ой милого слідо(чок).

Щоб роса не впала, пташки не ходили,
Щоб мого милого ж ой кращі не люби(ли).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:43 100	Зійшов же місяць за ту гору	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:43	Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь, Та й освітив усю долину та й знов за хмару заховавсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Не дожидай його додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема, Багато дівчат заміж вийшло, а ти чого сидиш сама? (двічі) ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені, Як оддаси мене за його, то зогнію в сирій землі. (двічі) ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе, І будеш жить за ним щасливо, і будеш згадувать мене. (двічі)
0:00 02:27 100	Та зайшло сонце за віконце	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:27	Та зайшло сонце за віконце ж, ой за зелений гай. За зелений гай, Та й устань, дочко ж Явдошечко ж, ой цей сон й одгадай. Цей сон одгадай, Та ні вмивалась, ні втиралась, ой пішла ж в поле жать. Пішла в поле жать, Та не дожала й до дорожки ж, ой сіла ж спочивать. Сіла спочивать, Та ой, Боже ж мій милостивий, ой як я ж вморилась. Як я вморилась, Та по своєму миленькому ж ой зажурилася.
0:00 03:20 100	На загоні-гоні годувала коні	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:20	На загоні-гоні годувала коні, Годуючи ж ой коня загубила. (двічі) Годуючи коні, коня загубила, Пішла шукати ж – ой сама заблудила. (двічі) Ой думала дівка, що дуб зелененький, А то стояв ой козак молоденький. (двічі) ー Гайдарю, гайдарю, та й виведи з гаю, Бо я стою ж, ой доріжки не знаю. (двічі) ー Ой коли б ти, дівко, доріжки не знала, То ти б мене ж ой гайдарем не звала. (двічі) А ти б же сказала: «Козаче-соколе, Вивідь мене ж ой з зеленого бору». (двічі) Вивідь же ти мене з зеленого бору, Та й доведи ж ой до самого двору. (двічі)