Зійшов же місяць за ту гору
| Title | Зійшов же місяць за ту гору |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | War, Love, Unfortunate fate, Forced marriage, Family life, Sorrow, longing |
| Recording date | 28 Jul 1996 |
| Recording location | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942) |
| Collectors | Nataliia Rieznik |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь,
Та й освітив усю долину та й знов за хмару заховавсь. (двічі)
А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)
ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна,
Не дожидай його додому, його й на світі вже нема. (двічі)
Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема,
Багато дівчат заміж вийшло, а ти чого сидиш сама? (двічі)
ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені,
Як оддаси мене за його, то зогнію в сирій землі. (двічі)
ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе,
І будеш жить за ним щасливо, і будеш згадувать мене. (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой з-за гори та ой з-за гори | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:56 |
Ой з-за гори та ой з-за гори ой вітер повіває, Спитай, мати, ой спитай, мати, ой сірого утяти, Сіре ж утя, ой сіре ж утя ой на морі ночує, Перве горе, ой перве горе – ой дитина малая, Третє горе, ой третє горе – ой мій милий ревнивий, Ой що сам їде, ой що сам їде ой у поле орати, Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой сірії половії, | ||
| Зійшов місяць серед неба | Personal and Family Life | Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district | 02:47 |
Зійшов місяць серед неба і всю долину освітив, А в тій долині єсть хатина, там часто огоньок горить, ー Не плач ти, доню, не журися, ти в мене зіронька одна, ー Вже всі козаки повертались, кого лиш де іще нема, ー Не віддай, мамо, за старого, бо він не парочка мені, | ||
| Ой гаю, мій гаю | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:02 |
Ой гаю, мій гаю, густий – не прогляну, Та шо вітер не віє, гілля й не колише, Шо він пише, пише, часто й одсилає: «Хоч я й не привикла, треба привикати, |