Home
Jackdaw flies over the valley

Jackdaw flies over the valley

Title	Jackdaw flies over the valley
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Летить галка через балку та й летючи кряче,
Молодая дівчинонька ходить гаєм плаче. (двічі)

Не пускає її мати рано до криниці,
Ні жита жать, ні льону брать, ні на вечорниці. (двічі)

Раз у вечері пізненько, як мати заснула,
Вийшла слухать соловейка, мов з роду й не чула. (двічі)

Як слухала соловейка, дивилася в воду,
Тяжко, тяжко, мамо… важко, важко, мамо… нащо дала вроду? (двічі)

Усе дала, усе дала, долі дать - не дала,
Дала, дала личко, дала, дала брови...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:47 100	Oh, the owner sends	Personal and Family Life 1 Laborer	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:47	............................... Та посилає ой пан-хазяїн, А й у поле й орати. Ой у поле орати, Та дає йому ой пару волів Ше й батіг поганяти. Ше й батіг поганяти, Та оре наймит, та оре бідний, Ой на шлях поглядає. Ой на шлях поглядає, Та усі люди а обід несуть, А хазяйки немає. Ой хазяйки немає, Та доора…
0:00 02:50 100	Birch on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	На горі берьоза, ой на горі кудрява, Ой хто йде, не минає, берьозу лама(є). (двічі) Хто йде, не минає – березу ламає, Ой горе тому жити, шо жінки не ма(є). (двічі) Горе тому жити, шо жінки не має, А й а ще найгіркіше, хто дві-три коха(є). (двічі) Вийду за ворота – травка зеленіє, Ой за хорошим мужом жінка молоді(є). (двічі) За хорошим мужом жінка молодіє, За розсукиним сином з личенька марні(є). (двічі)
0:00 04:43 100	Oh, how I lived as a widow for seven hours	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:43	Ой я жила я сім год удовою Та й не чула землі під собо(ю). Превраїли превражії люди: «Вийди заміж - добре тобі буд(е)». А я людську воленьку ввольнила, Вийшла заміж, головку втопи(ла). Утопила головоньку в глибоку криницю, Вийшла заміж за гірку п’яни(цю). Та й не знала як з миленьким жити, Пішла ж його раненько буди(ти). Та й забула людей розпитати, Як милого на йменнячко зва(ти). «Уставай же, милий, моє милування, Ой уже ж тобі готове вмива(ння). Та й уже ж тобі водиця в кубочку, Шитий рушник висить на кіло(чку). Та й уже тобі варенички в маслі І на столі горілочка в пля(шці)». Як став милий з постелі вставати, Стала мила в вікно виліта(ти). «Ой як же ти, мила, та й норови знала, Шо й од мене в вікно й виліта(ла)». «Ой я ж, милий, твоїх норовів не знала, Мені твоя матінка сказа(ла). Шо я твоїй ненці головоньку й ськала, А вона мені всю правду сказа(ла): «Шо й у мене син – червона калина, Будеш, доню, синя як ожи(на)».