Home
Oh, the owner sends

Oh, the owner sends

Title	Oh, the owner sends
Genre	Personal and Family Life, Laborer
Motive	Unfortunate fate, Agricultural work, Hard Work
Recording date	5 Sep 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

...............................
Та посилає ой пан-хазяїн,
А й у поле й орати.

Ой у поле орати,
Та дає йому ой пару волів
Ше й батіг поганяти.

Ше й батіг поганяти,
Та оре наймит, та оре бідний,
Ой на шлях поглядає.

Ой на шлях поглядає,
Та усі люди а обід несуть,
А хазяйки немає.

Ой хазяйки немає,
Та доора…

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:50 100	Birch on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	На горі берьоза, ой на горі кудрява, Ой хто йде, не минає, берьозу лама(є). (двічі) Хто йде, не минає – березу ламає, Ой горе тому жити, шо жінки не ма(є). (двічі) Горе тому жити, шо жінки не має, А й а ще найгіркіше, хто дві-три коха(є). (двічі) Вийду за ворота – травка зеленіє, Ой за хорошим мужом жінка молоді(є). (двічі) За хорошим мужом жінка молодіє, За розсукиним сином з личенька марні(є). (двічі)
0:00 02:57 100	Viburnum-raspberry stood above the meadow+1	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:57	Калина-малина над лугом стояла, Чого ж ти, калина, рано присов'я(ла)? Чого ж ти, калина, рано присов'яла, Чи суші боїшся, чи дощу бажа(єш)? Суші не боюся, дощу не бажаю, Кого вірно люблю по тім помира(ю). Ой умру я, мила, а ти будеш жива, Та й замічай, мила, де моя моги(ла). Шо моя могила в степу при дорозі, В степу при дорозі жито полові(є). В степу при дорозі жито половіє, Жито половіє, травка зелені(є), Шо я теє жито та й повижинаю, Шо я тую травку та й повирива(ю). Шо я тую травку та й повириваю, А я ж ту могилу сама розкопа(ю). А я ж ту могилу сама розкопаю, Із милого кості та й повибира(ю). Із милого кості та й повибираю, Шовковим платочком поперетира(ю). Шовковим платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком попересипа(ю). Жовтеньким пісочком попересипаю, Кленовим листочком попереклада(ю).
0:00 05:11 100	He leaned on the stepladder	Chumak	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:11	На драбинушку схилився, Та він своїми карими очима На сірих волів дивився. На сірих волів дивився, Та пішли воли сірі, половії У чистоє поле грати. У чистоє поле грати, Та в чистім полі, широкім роздоллі Де косарі сіно косять. Там косарі сіно косять, Та вони косять, а вітер розносить, А з косариків піт ллється. А з косариків піт ллється, Тай сидить чумак в холодку під возом, Та й з косариків сміється. Та й з косариків сміється, Ой смійся, смійся, чумаку Макаро, За сміх тобі горе буде. За сміх тобі горе буде, Та прийде осінь, а ти й у дорозі, Нічим волів годувати. Нічим волів годувати, Та прийде зіма, ще й люті морози, Нічим волів годувати. Нічим волів годувати, Та бере чумак ремінний налигач, Та йде сіна купувати. Та йде сіна купувати, Ой продай, дядьку, чи ти рідний батьку, Продай сіна хоч на в'язку. Продай сіна хоч на в'язку, Та нема сіна, продай хоч соломи, Сірим волам для дороги. Сірим волам для дороги, Та пішли воли сірі, половії, Аж ногами огонь крешуть. Аж ногами огонь крешуть, Та вже тому чумаку Макару, Дубовую труну тешуть.