Oh, the owner sends
| Title | Oh, the owner sends |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Laborer |
| Motive | Unfortunate fate, Agricultural work, Hard Work |
| Recording date | 5 Sept 1992 |
| Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
| Notes | Download PDF |
Play audio
...............................
Та посилає ой пан-хазяїн,
А й у поле й орати.
Ой у поле орати,
Та дає йому ой пару волів
Ше й батіг поганяти.
Ше й батіг поганяти,
Та оре наймит, та оре бідний,
Ой на шлях поглядає.
Ой на шлях поглядає,
Та усі люди а обід несуть,
А хазяйки немає.
Ой хазяйки немає,
Та доора…
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Birch on the mountain | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:50 |
На горі берьоза, ой на горі кудрява, Хто йде, не минає – березу ламає, Горе тому жити, шо жінки не має, Вийду за ворота – травка зеленіє, За хорошим мужом жінка молодіє, | ||
| Jackdaw flies over the valley | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:50 |
Летить галка через балку та й летючи кряче, Не пускає її мати рано до криниці, Раз у вечері пізненько, як мати заснула, Як слухала соловейка, дивилася в воду, Усе дала, усе дала, долі дать - не дала, | ||
| Oh, how I lived as a widow for seven hours | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:43 |
Ой я жила я сім год удовою Превраїли превражії люди: А я людську воленьку ввольнила, Утопила головоньку в глибоку криницю, Та й не знала як з миленьким жити, Та й забула людей розпитати, «Уставай же, милий, моє милування, Та й уже ж тобі водиця в кубочку, Та й уже тобі варенички в маслі Як став милий з постелі вставати, «Ой як же ти, мила, та й норови знала, «Ой я ж, милий, твоїх норовів не знала, Шо я твоїй ненці головоньку й ськала, «Шо й у мене син – червона калина, |