Ой ти ж, козаче, мій миленький
| Title | Ой ти ж, козаче, мій миленький |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Premarital relationship, Unfortunate love |
| Recording date | 3 Jul 1998 |
| Recording location | Starobilsk, Starobilsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Valentyna Zamai (1935), Hanna Olmezova (1913) (Verkhniobohdanivka , Shchastіа district), Yevdokiia Podolian (1938) |
| Collectors | Nataliіa Seredіuk |
| Transcription | Natalia Oliynyk |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой де ж ми будем цю ніч спать?
Ой у садочку під калиною, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой чім же будем боки слать?
Стели ряденце під моє серце, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой що ж ми будем у голови слать?
Стели подушку під мою душку, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой чім же будем вкриваться?
Я – чорной хмарой, ти – людськой славой, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой хто ж нас буде рано будить?
Голуб загуде, він нас розбуде, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти, козаче, мій миленький, а чім же будем умиваться?
А я росою, а ти сльозою, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой чім же будем втираться?
А я платочком, а ти листочком, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой що ж ми будем снідати?
Я білу булку, ти думай думку, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти, козаче, мій миленький, ой чім же будем запивать?
Я русськой водкой, а ти карболкой, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти, козаче, мій миленький, ой куда будем діваться?Я йду до роду, ти йди до броду, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти, козаче, мій миленький, ой там холодная вода.
Я тобі кажу: плигай відразу, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой ти ж, козаче, мій миленький, ой там же річка глубока,
Сядь над водою, я пну ногою, ти ж моя люба дорога. (двічі)
Ой як плигнула, стрепенула, та й свойой русою косу,
І на послєдній раз сказала: – Ой до свідання, дєтка мой. (двічі)
Ой до свідання, досвідання ой до свідання три раза,
Ой іщо раз до свідання, ой твої кариє глаза. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой хмелю ж мій, хмелю | Personal and Family Life | Yenakiieve, Horlivskyi district | 03:29 |
«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, «Зімував я зіму, зімував я другу, «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, «Ночував я нічку, ночував я другу, «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: А дівоче серце, як весняне сонце: | ||
| Oh, the moon has risen | Personal and Family Life | Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District | 02:31 |
Ой зійшов, зійшов місяць, а ще й ясна зоря, Ой де живе вдова, А й дочєрь молода, (Голубою лєнтою перев'язує, Сестриці-подружки, кайтесь по мені, Що у козака ласки, як на морі ряски, | ||
| Oh Moon, rise up in the sky | Personal and Family Life | Kryachkivka, Pyriatynskyi District | 04:22 |
Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору, Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву) Що в тебе болить, а мені байдуже, Ти мене любив, я в тебе вкохалася, Ти сів, поїхав паровой машиною, Ти сів, поїхав лугами-берегами, |
