Home
Тече річка невеличка з вишневого саду

Тече річка невеличка з вишневого саду

Title	Тече річка невеличка з вишневого саду
Genre	Personal and Family Life
Motive	Wedding, Premarital relationship, Betrayal, Love, Unfortunate love
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Тече річка невеличка з вишневого саду,
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.
Ой гай, гай, гай, зелений гай,
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.

«Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати,
Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?»

«Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу,
Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.»

«Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла,
Як у млині на камені рута-м’ята зійшла.
Гей, гей, гей, гей, зелений гай,
Як у млині на камені рута-м’ята зійшла».

«Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився,
Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився.
Гей, гей, гей, гей, зелений гай,
Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився».

Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла,
Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла.

Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився,
Старий козак, як собака, а ще не женився.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Старий козак, як собака, а ще не женився.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).
0:00 01:20 100	Чорноморець, мать моя, чорноморець	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:20	Чорноморець, мать моя, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?» «Ой немає морозу – тільки роса», А я ж молодесенька стою, стою боса. Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорноморчика люблю дуже. «Ой на що ж ти, донечко, уповала, Що ти чорноморчика сподо.., сподобала?» «Уповала, мать моя, на шинелю, Я ж думала: жить буду баришнею. Уповала, мать моя, на галоші, Я ж думала: жить буду у розкоші».