​Добрий вечір, пане

Title​Добрий вечір, пане
GenreChristmas Carol (Kolyadka)
Recording date3 Jul 1998
Recording locationStarobilsk, Starobilsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersValentyna Zamai (1935), Hanna Olmezova (1913) (Verkhniobohdanivka , Shchastіа district), Yevdokiia Podolian (1938)
CollectorsNataliіa Seredіuk
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Добрий вечір, пане, пане-господарю,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився. (двічі)

Застеляйте столи та ще й килимами,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився. (двічі)

Бо прийдуть до тебе три празники в гості,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився. (двічі)

А ще перший празник – Святого Роджества,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:56
100
В широкій долині сталася новина
Christmas Carol (Kolyadka)
Starobilsk, Starobilsk district02:56

В широкій долині сталася новина,
Де Пречіста Божа Мати породила Сина. (двічі)

Як його породила, в пелени повила,
Сінцем красним, як лілія, вона постелила. (двічі)

Як йому постелила, почала співати:
«Люляй, люляй, мій синочку, бо я хочу спати». (двічі)

«Мамцю ж моя, мамцю, зачекай годину,
А я піду до вертепу, принесу перину». (двічі)

«Ой, сину ж мій, сину, та ти ще й не годен,
Та ще й нема дві годині, як ти ся народивсь». (двічі)

«Мамцю ж моя, мамцю, чого ж я не годен?
Я сотворив небо-землю, як я ся народивсь». (двічі)

0:00 00:00
100
Коляд, коляд, колядниця
Christmas Carol (Kolyadka)
Khrestivka, Horlivka district00:00

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А біз меду не така,
Дайте, тьотко, пʼятака!
Не дасте пятака –

Дам по спині кулака!

0:00 00:33
100
​Коляд-коляд, колядил
Christmas Carol (Kolyadka)
Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district00:33

Коляд-коляд, колядил, я у батькі адин,
Міня батько послав, шоб я дєнєг достав,
А я дєнєг нє достал, только даром проспівав!

Кажу:

– Ну, іди з богом! (сміється)
Це хлопчик вам співав?
– Да! А тоді дала йому канфет, він іспугався, що я кажу: “Ну іди з Богом!” (сміється) Отак!

Це на це Різдво до вас хлопець колядувати приходив? А у вас в селі ходять колядувати?
– Обізатєльно! Отакіє пацани, багато ходять…