За полем не бачу

TitleЗа полем не бачу
GenrePersonal and Family Life
Recording date1 Jun 1997
Recording locationRidkodub, Krasny Lyman (Lyman) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNina Dyachenko (невід.)
CollectorsYana Karakulko
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

За полем не бачу, за лісом не чую,
Як прийде мій милий, дома не ночую.

– Пусти ж мене, милий, до броду по воду,
До броду по воду та й до свого роду. (двічі)

– І сам не піду я, тебе не пущу я,
Ти розкажеш роду про нашу незгоду. (двічі)

– Як будуть питати, я буду мовчати,
Як сльози поллються, то я вийду з хати. (двічі)

За лісом не бачу, за полем не чую,
Як прийде мій милий, дома не ночую.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:25
100
О​й вийшов місяць із-за хмари
Personal and Family Life
Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district03:25

Ой вийшов місяць із-за хмари, та вп’єть за хмару закотивсь,
Та й освітив ясну долину, та й знов за хмару закотивсь. (двічі)

А в тій долині є хатина, а в хаті тій огонь горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)

– Ой доню, рідна моя доню, ти в мене донечка одна,
Не жди, не прийде він додому, його й на світі вже нема. (двічі)

Багато хлопців повертались, багато де-кого нема,
Багато дівчат вийшло заміж, а ти чого сидиш сама? (двічі)

– Ой мамо, рідна моя мамо, я в тебе донечка одна,
Не віддай мене за старого, старий – не парочка моя. (двічі)

0:00 02:53
100
Світить місяць, світить ясний
Personal and Family Life
Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district02:53

Світить місяць, світить ясний, а зіроньки миготять,
Не пускає доню мати в сад вишневий погулять. (двічі)

– Пусти мене, моя мамо, я там довго не буду,
Заспіває соловейко, я його послухаю. (двічі)

– Не поможе, тобі доню, в тебе хата на яру,
Відчіни своє віконце, слухай його цілу ніч. (двічі)

А ще півні не співали, дівка плакала в вікні,
Мати зятя вибирала, дочка думала, що ні. (двічі)

Світить місяць, світить ясний, а зіроньки миготять,
Не пускає доню мати в сад вишневий погулять. (двічі)

0:00 03:42
100
Чорноморець, матінко,
Personal and Family Life
Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district03:42

Чорноморець, матінко, ой да чорноморець,
Вивів мене босую й на морозець. (двічі)

Вивів мене босуй, ой та ще й питає:
– Чи є мороз, дівчіно, чі немає? (двічі)

– Ой нема морозоньку, сама роса,
Простояла дівчіна всю нічку боса. (двічі)

Простояла дівчіна та й байдуже,
Люблю, мамо, чорноморця, люблю дуже. (двічі)

Я думала, мамінька, ой да панувати,
Коли прийшлося родиною горювати. (двічі)

Коли прийшлося родиною ой та горювати,
Зеленоє житечко в полі жати. (двічі)

Зеленоє житечко ой да в полі жати,
Малесеньких діточок годувати. (двічі)