Ой вийшов місяць із-за хмари
| Title | Ой вийшов місяць із-за хмари |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate love, Family life, Separation |
| Recording date | 1 Jun 1997 |
| Recording location | Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Taisiіa Bashtova (невід.), Taisiіa Kamlova (невід.) |
| Collectors | Yana Karakulko |
| Transcription | Natalia Oliynyk |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой вийшов місяць із-за хмари, та вп’єть за хмару закотивсь,
Та й освітив ясну долину, та й знов за хмару закотивсь. (двічі)
А в тій долині є хатина, а в хаті тій огонь горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)
– Ой доню, рідна моя доню, ти в мене донечка одна,
Не жди, не прийде він додому, його й на світі вже нема. (двічі)
Багато хлопців повертались, багато де-кого нема,
Багато дівчат вийшло заміж, а ти чого сидиш сама? (двічі)
– Ой мамо, рідна моя мамо, я в тебе донечка одна,
Не віддай мене за старого, старий – не парочка моя. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Шумлять верби в кінці греблі | Personal and Family Life | Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district | 04:17 |
Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нима його та й не буде, поїхав на Десну, Росла, росла дівчінонька, та й на порі стала, Плачьте очі, плачьте, карі, така ваша доля, Не я його полюбила, полюбила мати, Один дала, другий дала, на третьому стала, Із’язала тугесенька, ніхто й не роз’яже, | ||
| On the viburnum, on the raspberry | Personal and Family Life | Ivanivka, Iziumskyi District | 04:06 |
На калині, на малині, Колихала та й плакала, Присовʼяла ще й присохла, Не доросла, переросла, Меня бросив, не журюсь я, | ||
| Посадила й огірочки близько над водою | Personal and Family Life | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 01:18 |
Посадила й огірочки близько над водою, Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки, На четвертий побачила, як череду гнала. Летить орел сизокрилий, та й летючи кряче: Нехай вона та й не плаче, бо я не журюся, Ізвязала мені руки малая дитина. (двічі) |