Home
Косив косарь траву зелененьку

Косив косарь траву зелененьку

Title	Косив косарь траву зелененьку
Genre	Chumak
Recording date	18 Feb 1996
Recording location	Svіato-Pokrovske, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Lomova (1926) (Krasnohorivka, Pokrovsk district), Valentуna Kaplunovska (1935), Nina Ruban (1939), Lyudmуla Hrynenko (1935), Mykola Hrynenko (1940)
Collectors	Nataliіa Kaplunovska
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Косив косарь траву зелененьку,
Аж в три ряди піт ллється.
Сидів чумак в холодку під возом,
Та й з козака сміється.

– Смійся, смійся, превражий чумаче,
Ой за сміх тобі буде.
– Смійся, смійся, превражий чумаче,
Ой за сміх тобі буде.

Прийшла й зима, лихая година,
А в чумака нема й сіна.
Прийшла й зима, лихая година,
А в чумака нема й сіна.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:06 100	Ой п’є чумак, п’є	Personal and Family Life 1 Chumak	Troitske, Svatove district	02:06	Ой п’є чумак, п’є, в нього гроші є, Ой за ним іде його рідна мати, дрібні сльози ллє. (двічі) ー Ти синочок мій, дитина моя, Ой покинь, покинь горілочку пити, бо проп’єш коня. (двічі) ー Ой мамко моя, не покину я, Ой не покину я горілочку пити, бо солодкая. (двічі) ー Ой синочок мій, дитино моя, Ой покинь, покинь, вдовушку любити, бо зведе з ума. (двічі) ー Ой мамко моя, не покину я, Ой не покину я вдовушку любити, бо красивая. (двічі)
0:00 03:23 100	Ой горе тій чайці	Personal and Family Life 1 Chumak	Shcherbynivka, Bakhmut district	03:23	Ой горе тій чайці без рідного роду, Що й навела чаєняток при битій дорозі. (двічі) Їхали чумаки, весело співали, Стару чайку ізігнали, чаєнят забрали. (двічі) А чаїчка вʼється, об дорогу бʼється, К сирій землі припадає, чумаків благає. (двічі) “Ой ви, чумаченьки, ви ще молоденькі, Верніть мені чаєняток, вони ще маленькі!” (двічі) “Ой чаєчка наша, неправданька ваша, Поварили чаєняток, добра була каша!” (двічі) “Бодай ви, чумаки, щастя не діждали, Що ви моїх дрібних діток із гнізда забрали. (двічі) Бодай ви, чумаки, на Дін не сходили, Що ж ви моїх дрібних діток в каші поварили!” (двічі)
0:00 02:02 100	At the market in Kharkov	Chumak 1 Humorous	Polova, Derhachivskyi District	02:02	У Харькові на риночку, Там пив чумак горілочку, Пропив воли, пропив вози, Пропив ярма ще й занози, Все своє добро. Прокинувся чумак вранці, Та й пощупав у карманці, Всі кишені вивертає, А там грошей та й немає, Нічим похмелитися. Скинув чумак жупанину, Дай, шинкарко, четвертину, Шинкарочка треться, мнеться, Відвернеться, засміється, Шо чумак - дурак.