Home
Ой горе тій чайці

Ой горе тій чайці

Title	Ой горе тій чайці
Genre	Personal and Family Life, Chumak
Motive	Unfortunate fate, Road, Journey
Recording date	1995 р.
Recording location	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Liubych (1939)
Collectors	Svitlana Soloviova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой горе тій чайці, чаєчці-небозі,
Що вивела чаєняток при битій дорозі. (двічі)

Ішли чумаченьки, весло співали,
Та й чаєчку ізігнали, чаєнят забрали. (двічі)

А чаєчка в’ється, об дорогу б’ється,
К сирій землі припадає, чумаків благає. (двічі)

ー Ой ви, чумаченьки, ви ще молоденькі,
Верніть моїх чаєняток, вони ще маленькі. (двічі)

ー Буду вас прохати, буду вас благати,
Верніть моїх чаєняток, бо я їхня мати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:47 100	Зійшов місяць серед неба	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:47	Зійшов місяць серед неба і всю долину освітив, І освітивши всю долину, а сам за хмари закотивсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там часто огоньок горить, Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Не плач ти, доню, не журися, ти в мене зіронька одна, Не дожидай козака з бою, його живого вже нема. (двічі) ー Вже всі козаки повертались, кого лиш де іще нема, Вже всі дівчата повінчались, а ти чого сидиш одна? (двічі) ー Не віддай, мамо, за старого, бо він не парочка мені, А як віддаси ти за нього, то буду гнить в сирій землі. (двічі)
0:00 03:23 100	Ой горе тій чайці	Personal and Family Life 1 Chumak	Shcherbynivka, Bakhmut district	03:23	Ой горе тій чайці без рідного роду, Що й навела чаєняток при битій дорозі. (двічі) Їхали чумаки, весело співали, Стару чайку ізігнали, чаєнят забрали. (двічі) А чаїчка вʼється, об дорогу бʼється, К сирій землі припадає, чумаків благає. (двічі) “Ой ви, чумаченьки, ви ще молоденькі, Верніть мені чаєняток, вони ще маленькі!” (двічі) “Ой чаєчка наша, неправданька ваша, Поварили чаєняток, добра була каша!” (двічі) “Бодай ви, чумаки, щастя не діждали, Що ви моїх дрібних діток із гнізда забрали. (двічі) Бодай ви, чумаки, на Дін не сходили, Що ж ви моїх дрібних діток в каші поварили!” (двічі)
0:00 03:43 100	The pine tree rustles and roars	Personal and Family Life 2 Cossack,Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	03:43	Шумить, гуде сосновонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удівонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удіво(нька). Та вона плаче, ще й ридає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях поглядає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях погляда(є). Битим шляхим чумаки йдуть, Битим шляхим чумаки йдуть, мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, мого мужа коня ве(дуть). Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє се(рце).