Home
Зелений дубочок та на яр похилився

Зелений дубочок та на яр похилився

Title	Зелений дубочок та на яр похилився
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968)
Collectors	Yuliia Ishchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Зелений дубочок та на яр похилився,
– Та й молодий козаче ж, ой чого зажурився?

Молодий козаче, та й чого зажурився,
Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився?

Чи воли пристали, та й чи з дорожки збився?
– Та й я зажурився ж – ой без долі родився.

Того зажурився, та й шо без долі вродився,
Та як піду я ой в поле ж ой пошукаю долі.

Як піду я в поле та й пошукаю долі,
Та й не знайшов я долі ж, ой найшов синє море.

Ни найшов я долі, найшов синє море,
Та й а в тім синім морі ж ой хлопці ж риболовці.

А в тім синім морі та й самі риболови,
Та й ви, хлопці ж, хлопці ж, ой роздобрі молодці.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:49 100	Чорноморец, мамєнька, ех, чорноморец	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	02:49	Чорноморец, мамєнька, ех, чорноморец, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую ох ще й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?» (двічі) «Ой нема морозу, ох тільки роса», – Простояла дівчина ж всю нічку боса. (двічі) Простояла дівчина ох та й байдуже, – «Люблю, мама, чорноморца ж, люблю ж дуже». (двічі)
0:00 02:22 100	Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	02:22	Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я, своє горечко рознесла? Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно, Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно. Ой а в сусіди сидить милий за столом, Ой а в сусіди сидить милий за столом. Ой п’є горілку хрусталевим стаканом, Ой п’є горілку хрусталевим стаканом.
0:00 05:28 100	Із-за гори вітер повіває	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	05:28	(Із)-за гори вітер повіває, Мати дочку про життя питає. Мати дочку про життя питає, Спитай, мати, сірого й утяти. Спитай, мати, сірого й утяти, Сіре й утя на морі ночує. Сіре й утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Воно ж моє все горечко чує, Перве горе – дитина малая. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свикруха лихая. Друге горе – свикруха лихая, Третє горе – чоловік ревнивий. Третє горе – мій милий ревнивий, Сам поїхав у поле й орати. Сам поїхав й у поле й орати, Мене бере волів поганяти. (Ой) ви воли, воли половиї, Ой верніться, літа молодиє.