Home
Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла

Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла

Title	Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Adultery, Drinking, Revelry, Marital relationship, Sorrow, longing
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968)
Collectors	Yuliia Ishchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла,
Ой де б я, де б я, своє горечко рознесла?

Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно,
Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно.

Ой а в сусіди сидить милий за столом,
Ой а в сусіди сидить милий за столом.

Ой п’є горілку хрусталевим стаканом,
Ой п’є горілку хрусталевим стаканом.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:57 100	Посадила розу край вікна	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:57	Посадила розу край вікна, (двічі) Ой мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа приймака. (двічі) Нічого (ж) не робе – тільки п’є, (двічі) А прийде додому, а додому прийде, а прийде додому – жінку б’є. (двічі) «Не бий мене, муже (ж), не карай, (двічі) Бо тебе покину, діточок маленьких, а сама поїду за Дунай». (двічі) А за Дунайом стояла, (двічі) Білим платочком, білим платочком, білим платочком махала. (двічі)
0:00 01:02 100	Як прийшов я раз додому	Personal and Family Life 2 Humorous,Neo-Traditional Folk	Kalynivka, Bakhmut district	01:02	Як прийшов я раз додому, та й був я п’яненький, Та й до жінки з кулаками пристав, як дурненький. Моя жінка коло печі галушки варила, Як огріла кочергою, чуть мене не вбила. Я від неї на горище та й ляду відкинув, А моя моторна жінка прибрала драбину. Я їй кажу: «Їсти хочу! Я ж коньки відкину, Моя люба, дорогенька, постав же драбину». А вона відповідає: «А мені начхати, Будеш знати, дорогенький, як мене чіпати! Отам будеш ти до ранку на горищі спати, Будеш знати, як зі мною можна жартувати». І з тих пір я, добрі люди, не буду брехати, Як прийду додому п’яний, так лягаю спати.
0:00 05:28 100	Із-за гори вітер повіває	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	05:28	(Із)-за гори вітер повіває, Мати дочку про життя питає. Мати дочку про життя питає, Спитай, мати, сірого й утяти. Спитай, мати, сірого й утяти, Сіре й утя на морі ночує. Сіре й утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Воно ж моє все горечко чує, Перве горе – дитина малая. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свикруха лихая. Друге горе – свикруха лихая, Третє горе – чоловік ревнивий. Третє горе – мій милий ревнивий, Сам поїхав у поле й орати. Сам поїхав й у поле й орати, Мене бере волів поганяти. (Ой) ви воли, воли половиї, Ой верніться, літа молодиє.