Home
Ой у полі озеречко

Ой у полі озеречко

Title	Ой у полі озеречко
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Family life
Recording date	5 Jul 2000
Recording location	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Agniіa Poplevchenkova (1930), Raisa Pharaon (1927)
Collectors	Svitlana Semendіaіeva
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі озеречко,
Там плавало відеречко,
Соснови клепки, дубове денце:
“Ой не цурайся ж, моє же серце”.
Соснови клепки, дубове денце:
“Та й не цурайся ж, моє же серце”.

Там плавало ще й другоє
Троє суток із водою.
“Вийди, дівчино, вийди ж, кохана,
Ой поговоримо з тобою”.
“Вийди, дівчино, вийди ж, кохана,
Ой поговоримо з тобою”.

“Ой рада б я виходити,
З тобой речі говорити,
Лежить нелюбий на правой ручкє,
Ой боюсь його же розбудити.
Лежить нелюбий на правой ручкє,
Ой боюсь його же розбудити”.

“Ой розбудиш, не розбудиш,
Тільки жизнь мою розлучиш,
Буду стріляти, буду влучати,
Ой да ж з-под зєльонєнького ж дуба.
Буду стріляти, буду влучати,
Ой да ж з-под зєльонєнького ж дуба”.

“Ой ти козак молоденький,
В тебе коник вороненький,
Сідлай же коня, їжжай із двору,
Ой же ти не мій, а я не твоя.
Сідлай же коня, їжжай із двору,
Ой же ти не мій, а я не твоя”.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:17 100	Їхали козаки із Дону додому,	Personal and Family Life 1 Cossack	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:17	Їхали козаки із Дону додому, Підманули Галю – зібрали з собою. Ой, ти Галю, Галю молодая, Підманули Галю – зібрали з собою. “Підем, Галю, з нами, з нами, козаками, Краще тобі буде, як в рідної мами!” Ой, ти Галю, Галю молодая, Підманули Галю, як в рідної мами. Везли, везли Галю темними лісами, Прив’язали Галю до сосни косами. Ой, ти Галю, Галю молодая, Прив’язали Галю до сосни косами. Сосна догорає, Галя промовляє: “А хто в лісі чує, нехай порятує!” Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто в лісі чує, нехай порятує! А хто в лісі чує, нехай порятує, А хто дочок має, нехай научає. Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто дочок має, нехай научає.
0:00 02:16 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:16	“Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала? Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?” (двічі) “І коня я мав, і стежечку знав, і мати пускала, Найстарша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. (двічі) Найменша сестра сідельце знайшла, коня й осідлала: “Їзжай, братику, до дівчиноньки, котра тебе ждала””.(двічі)
0:00 05:52 100	Як поїду в ліс по дрова	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	05:52	Як поїду в ліс по дрова та й зрубаю лозу, Завіз мене мій миленький в чужу, чужу старану. (двічі) В чужій дальній сторононці ни батька, ни неньки, Тільки в саду зеленому пають, пають соловейки. (двічі) Пойте, пойте соловейки всіма голосами, А я піду в сад зелений, вмиюсь, вмиюся сльозами. (двічі) Як зірву я з рози квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рози квітка, аж до, аж до мого роду. (двічі) Пливла, пливла, з рози квітка, та й стала кружится, Вийшла мати воду брати та й ста…, та й стала журится: (двічі) “Ой, чого ж ти, з рози квітка, на воді завяла? Ой, чого ж ти, доню моя, така, така сумна ста(ла)? Чи синів ти оженила, чи дочок давала? Ой, чого ж ти, моя доню, така, така стара стала?” (двічі) “І синів я не женила, дочок не давала, За лихим же чоловіком горя, горєчка зазна(ла)”. (двічі)

​Ой у полі озеречко

Play audio

Ой у полі озеречко