Home
Ой ти, мамо моя, а я доня твоя

Ой ти, мамо моя, а я доня твоя

Title	Ой ти, мамо моя, а я доня твоя
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Forced marriage, Family life, Foreign Land
Recording date	5 Jul 2000
Recording location	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Agniіa Poplevchenkova (1930), Raisa Pharaon (1927)
Collectors	Svitlana Semendіaіeva
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

“Ой ти, мамо моя, а я доня твоя,
Я ще добре не жила, а ти заміж віддала. (двічі)

А ти заміж віддала в далекую сторону,
В далекую сторону, у великую сім’ю”. (двічі)

А велика сім’я вечеряти сіда,
А мене, молоду, посилають по воду. (двічі)

Як я по воду йшла, спотикалася,
А як воду принесла, прислухалася. (двічі)

Щось у хаті гомонить, щось у хаті гомонить,
Щось у хаті гомонить, матір сину говорить: (двічі)

“Ой, ти син, ти мій син, ти дитино моя,
Чом ти водку не п’єш? Чому жинку не б’єш?” (двічі)

“Ой як буду водку пить, в мене голова болить,
Ой як буду жинку бить, в мене серце болить. (двічі)

Ви не бийте її і не лайте її,
Ой якщо вона не знає, научайте її. (двічі)

Ой як я її брав, як той мак розцвітав,
А тепер вона стала, що я сам не впізнав. (двічі)

Ой як я її брав, як той з рожи цвіток,
А тепер вона стала, як той ношений платок. (двічі)

Ви не бийте її і не лайте її,
Ой якщо вона не знає, научайте її”. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:25 100	Зійшов місяць, зійшов ясний	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	04:25	Зійшов місяць, зійшов ясний, та й знов за хмару закотивсь, Та й освітив усю долину, де милий мій колись ходив. (двічі) А в тій долині є хатина, там тихо ж лампочка горить. Там мати дочку вговоряє – доня заплакана сидить. (двічі) “Ой доню, доню, моя доню, ти ж в мене квіточка одна, Не жди, не прийде він додому, його на світі вже нема. (двічі) Багато дехто повінчався, а ти кого так довго ждеш? Багато дехто повінчався, а ти чого заміж не йдеш?” “Не віддай, мати, за старого, старий не парочка мені. Як віддаси ж мене за його, то й буду гнить в сирій землі. Прощайте, браття-мотористи, прощайте, вся моя сім’я! Бить може спортітся машина і не вєрнуся я сюда”.
0:00 05:52 100	Як поїду в ліс по дрова	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	05:52	Як поїду в ліс по дрова та й зрубаю лозу, Завіз мене мій миленький в чужу, чужу старану. (двічі) В чужій дальній сторононці ни батька, ни неньки, Тільки в саду зеленому пають, пають соловейки. (двічі) Пойте, пойте соловейки всіма голосами, А я піду в сад зелений, вмиюсь, вмиюся сльозами. (двічі) Як зірву я з рози квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рози квітка, аж до, аж до мого роду. (двічі) Пливла, пливла, з рози квітка, та й стала кружится, Вийшла мати воду брати та й ста…, та й стала журится: (двічі) “Ой, чого ж ти, з рози квітка, на воді завяла? Ой, чого ж ти, доню моя, така, така сумна ста(ла)? Чи синів ти оженила, чи дочок давала? Ой, чого ж ти, моя доню, така, така стара стала?” (двічі) “І синів я не женила, дочок не давала, За лихим же чоловіком горя, горєчка зазна(ла)”. (двічі)
0:00 01:52 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:52	Ой давно-давно я в батька була, Вже ж та стежечка та й терном заросла. Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була же ще й дівчиною. Я в батька була, як рожа цвіла, Свекруха стала, як рожа в'яла. Ой лечу, лечу через Гадячу, Десь сяду - впаду же, в батенька в саду.