Як піду я в суботу й по воду
| Title | Як піду я в суботу й по воду |
|---|---|
| Genre | Wedding |
| Motive | Family life |
| Recording date | 1 Jul 1995 |
| Recording location | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nadiіa Miroshnychenko (1926) |
| Collectors | Yuliіa Hnidunets |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Як піду я в суботу й по воду,
Та й поставлю відра коло брод(у).
А сама піду до чужого роду,
Й подивлюся, що свекруха роб(ить).
А свекруха вечеряти варе,
Й а свекорка дубиночку пар(е).
Та парся, парся, сирая дубина,
Начувайся, чужая й дитина.
Ой, да за що ж, тато, чуже дитя бити?
Вона вміє спекти і зварити,
Та вона вміє спекти і зварити,
Ой, а ще й к тому до роду говорить.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ростіть, ростіть, огірочки | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 01:44 |
Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки. На п’ятий день побачила, як коров я гнала. Не сказала “добрий вечір”, бо мати стояла. А кінь і вже води не п’є, він ріженьку чує. Ночуй, ночуй, мій миленький, ночуй, начувайся. | ||
| My father is like the world | Personal and Family Life
1
Wedding | Berezivka, Borysivskyi District | 01:39 |
В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала, А велика сім`я вся вечеряти сіда, А я по воду йшла, як голубка гула, Вишитим рукавом утиралася, Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить, Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш? Ой зачем же її бить, вона вміє все робить, І спекти, і зварить, і до мене говорить, Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку, | ||
| Cherry blossomed | Wedding | Berestovenka, Krasnohradskiy District | 03:11 |
Зацветала вишенья й алыми ж да цветами, Алыми да й усяками, да всё ж разным цветом, Опадала вишенья, да все ж трёми да зарями, Было б табе сидеть в батюшки, всё же тихо да и смирно, Золотыми ключиками, да в них звонко же да звонить, Мы ж табе да вот, Марьюшка, всю правду да сказали, |