Як піду я в суботу й по воду
| Title | Як піду я в суботу й по воду |
|---|---|
| Genre | Wedding |
| Motive | Family life |
| Recording date | 1 Jul 1995 |
| Recording location | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nadiіa Miroshnychenko (1926) |
| Collectors | Yuliіa Hnidunets |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Як піду я в суботу й по воду,
Та й поставлю відра коло брод(у).
А сама піду до чужого роду,
Й подивлюся, що свекруха роб(ить).
А свекруха вечеряти варе,
Й а свекорка дубиночку пар(е).
Та парся, парся, сирая дубина,
Начувайся, чужая й дитина.
Ой, да за що ж, тато, чуже дитя бити?
Вона вміє спекти і зварити,
Та вона вміє спекти і зварити,
Ой, а ще й к тому до роду говорить.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| My father is like the world | Personal and Family Life
1
Wedding | Berezivka, Borysivskyi District | 01:39 |
В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала, А велика сім`я вся вечеряти сіда, А я по воду йшла, як голубка гула, Вишитим рукавом утиралася, Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить, Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш? Ой зачем же її бить, вона вміє все робить, І спекти, і зварить, і до мене говорить, Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку, | ||
| Cherry blossomed | Wedding | Berestovenka, Krasnohradskiy District | 03:11 |
Зацветала вишенья й алыми ж да цветами, Алыми да й усяками, да всё ж разным цветом, Опадала вишенья, да все ж трёми да зарями, Было б табе сидеть в батюшки, всё же тихо да и смирно, Золотыми ключиками, да в них звонко же да звонить, Мы ж табе да вот, Марьюшка, всю правду да сказали, | ||
| Oh Kumushki, you doves | Wedding | Berestovenka, Krasnohradskiy District | 02:56 |
Ой кумушки, вы голубушки, напоили ж вы меня, Под сосоною зеляною положили спать меня, Сосёнушка моя зеляная, не шатайся надо мной, Не шатайся надо мной, не шатайся надо мной, Родимой мой, сударь-батюшка, не наругайся надо мной, Будеш ругать, будешь бить, буду больша любить, Буду больша любить, буду больша любить, Во царёв шинок ходить, целовальничков любить, Целовальничек ти мой, раздушочек дорогой, Раздушочек дорогой, раздушочек дорогой, Давяди Доню домой, Давяди Доню домой, |