​Мене мати спородила

Title​Мене мати спородила
GenreHumorous
MotiveDrinking, Revelry
Recording date1 Jul 1995
Recording locationKalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNadiіa Miroshnychenko (1926)
CollectorsYuliіa Hnidunets
TranscriptionOksana Bugaychenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Мене мати спородила, (двічі)
Два городи наділила,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Два городи наділила, (двічі)
Одна диня уродила,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Повезла я продавати (двічі)
Та й не знаю, що прохати,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Поки люди ціну склали, (двічі)
А цигани диню вкрали,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Ой, цигани лихі люди, (двічі)
Ой, що ж мені тепер буде,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Приїхала я до хати (двічі)
Та й не знаю, що прохати,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Поки кісто замісила, (двічі)
Свиня двері прокусила,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Поки двері залатала, (двічі)
А дитина з печі впала,
Гуляю я, гей, гуляю я.

А в городі квітки в’ються, (двічі)
А за мною хлопці б’ються,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Не бийтеся, нема за що, (двічі)
Хоч красива, так ледащо,
Гуляю я, гей, гуляю я.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:06
100
У неділю п’ю, п’ю
Humorous
1

Drunkards' song

Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district01:06

У неділю п’ю, п’ю, в понеділок сплю, сплю,
А в вівторок снопів сорок пшениченьки жну, жну. (двічі)

В середу возила, а в четвер молотила,
В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі)

А в неділю продала – з хлопцями пропила,
Слава тобі, Господи, що до діла довела. (двічі)

І до діла не я й до роботи не я,
З хлопцями погулять та й охота моя. (двічі)

Брала, брала льон та ще й конопельки,
Якби така до роботи, як на витрибеньки. (двічі)

0:00 02:55
100
Буряки я копала
Personal and Family Life
2

Collective Farm,Humorous

Kalynivka, Bakhmut district02:55

Буряки я копала, (тричі)
А де кращий відкладала,
Буряки я копала,
А де кращий відкладала.

Буряків я наносила, (тричі)
Та й діжочку заквасила,
Буряків я наносила,
Та й діжочку заквасила.

Як пішла я на наряд, (тричі)
Стала голову питать,
Як пішла я на наряд,
Стала голову питать.

Стала голову питать, (тричі)
А де ж кубика узять,
Стала голову питать,
А де ж кубика узять.

Голова наряд дає, (тричі)
В бригадіра кубик є,
Голова наряд дає,
В бригадіра кубик є.

Самогону наварила, (тричі)
Все правління пригласила,
Самогону наварила,
Все правління пригласила.

Самогоночка вдалась, (тричі)
Вся бригада напилась,
Самогоночка вдалась,
Вся бригада напилась.

Все правління й голова, (тричі)
З раіона було два,
Все правління й голова,
З раіона було два.

Вони пили-попивали, (тричі)
Мою ланку прославляли,
Вони пили-попивали,
Мою ланку прославляли.

Твоя ланка сама краща, (тричі)
Самогонка сама слаща,
Твоя ланка сама краща,
Самогонка сама слаща.

А учьотчик в бур’яні, (тричі)
Начисляє трудодні,
А учьотчик в бур’яні,
Начисляє трудодні.

0:00 01:38
100
Моя мила по базару походила
Humorous
Kurakhivka, Pokrovsk district01:38

Так соберемося гулять, молодицями ж уже були. Соберемося гулять. Музика ж не в каждого була. То ми музику свою сами робили, музику. Беремо рубель, той, шо бельйо раньше катали, от знаєте. Становимось або до ослона, або до якої лавки, і тим рублєм гиркаємо, во. А другі там вибивають яке-небудь, чи в яку, щоб звонке було, чи в яку кришку, чи в яке ведро, вибивають. А ми було співаєм і танцюють усі, круг.

Моя мила по базару походила,
Ох, і за три дєнєжки куделицю купила.

Положила куделицю на полицю,
Ох, і сама пошла до сусіда, до Мосія, на весілля, на бесєдушку гуляти.

Да й недовго я в сусіда й у Мосія на весіллі, на бесєдушкі гуляла,
Ох, і три недільки я в сусіда й у Мосія на весіллі, на бесєдушкі гуляла.

(А тут уже ж ногами вибивають.)

Три ниточки тонесенькі, рівнесенькі, гладесенькі виводила,
Ох, і так і свого миленького голубчика сизенького розбудила.

Да встань, да встань, мій миленький, голубчику сизесенький, прочутися,
Ох, і да на мої мозоліньки кров’яниї, як цибуля, подивися.

(І оце все танці, пляски було такі, шо ой-йо-йой).