Home
Моя мила по базару походила

Моя мила по базару походила

Title	Моя мила по базару походила
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry
Recording date	29 Mar 1993
Recording location	Kurakhivka, Pokrovsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Puzyr (1915)
Collectors	Valentyna Bereznyak
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Так соберемося гулять, молодицями ж уже були. Соберемося гулять. Музика ж не в каждого була. То ми музику свою сами робили, музику. Беремо рубель, той, шо бельйо раньше катали, от знаєте. Становимось або до ослона, або до якої лавки, і тим рублєм гиркаємо, во. А другі там вибивають яке-небудь, чи в яку, щоб звонке було, чи в яку кришку, чи в яке ведро, вибивають. А ми було співаєм і танцюють усі, круг.

Моя мила по базару походила,
Ох, і за три дєнєжки куделицю купила.

Положила куделицю на полицю,
Ох, і сама пошла до сусіда, до Мосія, на весілля, на бесєдушку гуляти.

Да й недовго я в сусіда й у Мосія на весіллі, на бесєдушкі гуляла,
Ох, і три недільки я в сусіда й у Мосія на весіллі, на бесєдушкі гуляла.

(А тут уже ж ногами вибивають.)

Три ниточки тонесенькі, рівнесенькі, гладесенькі виводила,
Ох, і так і свого миленького голубчика сизенького розбудила.

Да встань, да встань, мій миленький, голубчику сизесенький, прочутися,
Ох, і да на мої мозоліньки кров’яниї, як цибуля, подивися.

(І оце все танці, пляски було такі, шо ой-йо-йой).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:15 100	Ой пряла б я куделицю	Personal and Family Life 1 Humorous	Kurakhivka, Pokrovsk district	01:15	Ой пряла б я куделицю, головка болить, Ой пила б я горілочку, милий не велить. (двічі) Як поїхав мій миленький по сіно у степ, А я тую куделицю да й об землю геп. (двічі) Лежить моя куделиця, да ще й надулась, А я пошла горілочки да ще й напилась. (двічі) Як приїхав мій миленький з степу до двора, Да й питає малих діток, де мати була. (двічі) У шиночку батько милий, матінка була, Вчора пропила корову, сьогодні − вола. (двічі)
0:00 01:38 100	Мене мати спородила	Humorous	Kurakhivka, Pokrovsk district	01:38	Мене мати спородила, (двічі) Три городи наділила, Гуляю я, Ей, гуляю я. Три городи обробила, (двічі) Одна диня уродила, Гуляю я, Ех, гуляю я. Як повезла продавати, (двічі) Да й не знаю, шо казати, Гуляю я, Ех, гуляю я. Пока люди цену склали, (двічі) А цигани диню вкрали, Гуляю я, Ех, гуляю я. Приїжаю я до хати, (двічі) Да й не знаю, шо казати, Гуляю я, Ей, гуляю я. Свині в хаті подривають, (двічі) Кури хату підмітають, Гуляю я, Ей, гуляю я. На городі качки в’ються, (двічі) А за мене хлопці б’ються, Гуляю я, Ех, гуляю я. Не бийтеся, нема за що, (двічі) Хоч красива, но ледаща, Гуляю я, Ех, гуляю я.
0:00 00:28 100	Ой продала дівчина сало	Cossack 1 Humorous	Kurakhivka, Pokrovsk district	00:28	Ой продала дівчина сало, Да купила козаку кресало, Кресало за сало купила, Вона його вірно любила. Ой продала дівчина юпку, Да купила козакові люльку, Люльку за юпку купила, Вона його вірно любила.