Home
Один місяць сходить, а другий заходить

Один місяць сходить, а другий заходить

Title	Один місяць сходить, а другий заходить
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Bastard Child, Separation, Military Service
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Один місяць сходить, а другий заходить,
Молодий парнішка ой по казармі ходить.

По казармі ходить, остру саблю носить,
Остру саблю носить, ой командіра просить.

«Командире, брате, одпусти додому,
Покинув дівчину, ой не вручив нікому».

Їде козак, їде, ворота минає,
Стоїть його мила, ой слізоньки втирає.

«Ой куди ж ти їдеш, ворота минаєш,
Я ж твоя кохана, ой хіба не впізнаєш?»

«Якби ти кохана, то ти б мене ждала,
А то я за гору – ой ти сина придбала».

«Не сама я дбала – дбали вдвох з тобою,
Хіба ж ти забувся, ой в лузі під вербою».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:07 100	Viburnum-raspberry, why don't you bloom?	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Malynivka, Chuhuivskyi District	07:07	Калино-малино, чом не розцвітаєш? Молода дівчино, гей, чом стоїш думаєш? (двічі) Я стою, думаю, ше й думати буду, Полюбила парня, гей, повік не забуду. (двічі) А в неділю вранці ще й сонце не сходить, А вже мій миленький, гей, по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, в руках шаблю носе, В руках шаблю носе, гей, командіра просе. (двічі) Пане командире, відпусти додому, Покинув дівчину, гей, сам не знаю кому. (двічі) Відпускаю тебе та ще й не самого, Доручаю тобі, гей, коня вороного. (двічі) Коня вороного, ще й нове сідельце, Поїзжяй до двору, гей, розвеселяй серце. (двічі) А козаче їде, ворота минає, А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі) Ой куда ти їдеш, ворота минаєш? Я ж твоя кохана, гей, хіба ти не знаєш? (двічі) Якби ти кохала, ти б мене кохала, Я за гору скрився, гей, ти з другим стояла. (двічі) Я й за гору скрився, ти з другим стояла, А за другу скрився, гей, ти сина придбала. (двічі) Ой не сама я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, гей, в лузі під вербою. (двічі)
0:00 04:22 100	Oh Moon, rise up in the sky	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:22	Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору, Ой прийди, прийди, да мій милой на розмо(ву). (двічі) Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву) Ой болить, болить, та серденько й за тобо(ю).(двічі) Що в тебе болить, а мені байдуже, Було б не любить, да з первого разу й ду(же). (двічі) Ти мене любив, я в тебе вкохалася, Ти ж сів, поїхав, да й кому я й остала(ся)? (двічі) Ти сів, поїхав паровой машиною, Мене покинув да з малою дитино(ю). (двічі) Ти сів, поїхав лугами-берегами, Мене покинув да з лихими ворога(ми). (двічі)
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).