Home
Била мене мати

Била мене мати

Title	Била мене мати
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Motria Oleksiienko (1923) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Била мене мати (а було таке, шо й била мати) березовим кнутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом. (двічі)

А я собі стояла, поки півні піли,
На двері волю лляла, щоби не репіли. (двічі)

На двері волю ляла, на пальцях ходила,
Щоб мати не почула та мене не сварила. (двічі)

А мати не спала та й все чисто чула,
Та й мене не сварила, сама такая була. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:44 100	І рвала, кідала червону рожу	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	00:44	І рвала, кідала червону рожу, І рвала, кідала на бистру ріку. І рвала, кідала через ворота, Не смійся, козаче, що я й сирота. Не смійся, козаче, що я й сирота. Коли прийшов сватать, то я й не пішла.
0:00 03:32 100	Шумлять верби в кінці греблі	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:32	Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема мого миленького, що я й полюбила. (двічі) Нема його, та й не буде – поїхав за Десну, Сказав: «Рости, дівчинонько, на другую весну». (двічі) Росла, росла дівчинонька, та й на порі стала, Ждала, ждала козаченька, та й плакати стала. (двічі) Плачте, очі, плачте, карі – така ваша доля, Полюбила козаченька при місяцю стоя. (двічі) Не я ж його полюбила – полюбила мати, Заставила мене мати рушники давати. (двічі) Один дала, другий дала, на третьому стала, А четвертим, білесеньким рученьки зв’язала. (двічі)
0:00 02:22 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	02:22	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зиму зимував, що й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зимував я зиму, зимував я другу, Зимував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину ж мій єдиний, Де ж ти, сину, нічку ночував, що й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що й сватати буду». (двічі)