Home
Сяк-так до вечіра буду жить

Сяк-так до вечіра буду жить

Title	Сяк-так до вечіра буду жить
Genre	Humorous
Motive	Love, Marital relationship
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Сяк-так до вечіра буду жить,
А ввечері мій миленький прибіжить.

А я йому й усю правду скажу,
Через кого на вулицю не хожу.

Через Ваню, через купчика,

Через сивого голубчика.

Приїжжає мій миленький уночі,
А я лежу молоденька на пічі.

«Ой чого ж ти, моя мила так лежиш,
Ой чого ж ти на вулицю не біжиш?»

Якби ж мені сякий-такий шкабур був,
(Шоб мені кусочок хліба роздобув).

(Ну, це як баби вже сміються на другий день на свадьбі).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:39 100	Ой що то за шум учинився	Humorous	Yenakiieve, Horlivskyi district	00:39	(Ой що то за шум) учинився, Що й комар та й на мусі оженився. (двічі) Та взяв собі жінку невеличку, Що не вміє шити-прясти чоловічку. (двічі) Що не вміє шити-прясти, ще й варити, Що не вміє з комариком добре жити. (двічі)
0:00 00:37 100	І на горі ярмарок	Humorous	Yenakiieve, Horlivskyi district	00:37	І на горі ярмарок, під горою ярмарок, Дід бабу продає ー ніхто грошей не дає. (двічі) «Ой дід ти ж мені, сива твоя борода, Чо ж ти мене не продав, як я була молода?» (двічі) «Ой бабко моя, ти моя голубка, Тим я тебе не продав, що ти була любка!» (двічі)
0:00 03:20 100	Я ж тебе, Галю, не лаю	Humorous	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:20	«Я ж тебе, Галю, не лаю, я ж у тебе, Галю, питаю, Ой чи були гості у мойому домі, у мойому домі без мене?» (двічі) «Був Іванко, був і Омелько, Та й ще те Михайло, мале шкандибайло, був у мене молодої без тебе». (двічі) «Я ж тебе, жінко, не лаю, я ж у тебе правди питаю, А що їли ж гості у мойому домі, у мойому домі без мене?» «З’їв Омелько індюка, а Іванко гусака, А оце Михайло, мале шкандибайло, з’їв у мене молодої голуба». (двічі) «Я ж тебе, Галю, не лаю, я ж у тебе правди питаю, А що пили гості у мойому домі, у мойому домі без мене?» «Пив Омелько горілку, а Іванко наливку, А оце Михайло, мале шкандибайло, пив у мене молодої конячок». (двічі) «Я ж тебе, жінко, не лаю, я ж у тебе, жінко, питаю, А де спали гості у мойому домі, у мойому домі без мене?» (двічі) «Спав Омелько під столом, а Іванко за столом, А оте Михайло, мале шкандибайло, спав у мене молодої під боком». (двічі) (Щоб чоловіки жінок не кидали самих!)