Home
Ой, дівчино, шумить гай

Ой, дівчино, шумить гай

Title	Ой, дівчино, шумить гай
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love, Family life
Recording date	1998 р.
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Yermachok (невід.) (батьки народилися на Ростовщині, але з 1930-х років - на Донеччині)
Collectors	Nataliia Terskykh
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

«Ой, дівчино, шумить гай,
Кого любиш – забувай, забувай,
Ой, дівчино, шумить гай,
Кого любиш – забувай».

«Нехай шумить, ще й гуде,
Кого люблю – мій буде, мій буде,
Нехай шумить, ще й гуде,
Кого люблю – мій буде».

«Ой, дівчино, серце моє,
Чи ти підеш за мене, за мене,
Ой, дівчино, серце моє,
Чи ти підеш за мене?»

«Не піду я за тебе,
В тебе хати немає, немає,
Не піду я за тебе,
В тебе хати немає».

«Підем, серце, в чужую,
Доки свою збудую, збудую,
Підем, серце, в чужую,
Доки свою збудую».

«Чужа хата не своя,
Як свекруха лихая, лихая,
Чужа хата не своя,
Як свекруха лихая.

Хоч не лає, так бурчить,
Та все ж вона не мовчить, не мовчить,
Хоч не лає, то бурчить,
А все ж вона не мовчить».

Постав хату з лободи,
А в чужую не веди, не веди,
Постав хату з лободи,
А в чужую не веди».

«Ой, дівчино, шумить гай,
Кого любиш – забувай, забувай,
Ой, дівчино, шумить гай,
Кого любиш – забувай».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:47 100	Туман яром, туман долиною	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	04:47	Туман яром, туман долиною, Туман яром, туман долиною. За туманом нічого й не видно, За туманом нічого й не видно. Тільки видно дуба зеленого, Тільки видно дуба зеленого. Під тим дубом криниця стояла, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й впустила золоте відерце, Та й впустила золоте відерце. Засмутила козакові серце, Засмутила козакові серце. «А хто ж теє відерце дістане, А хто ж теє відерце дістане. Той зі мною на рушничок стане, Той зі мною на рушничок стане». Обізвався козак молоденький, Обізвався козак молоденький. «А я ж теє відерце дістану, А я ж теє відерце дістану. Я с тобою на рушничок стану, Я с тобою на рушничок стану».
0:00 03:52 100	Розпрягайте, хлопці, коней	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	03:52	Розпрягайте, хлопці, коней та й лягайте спочівать, А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі) Копав, копав криниченьку, у зеленому саду, Чи не вийде дівчинонька рано-вранці по воду. (двічі) Вийшла, вийшла дівчинонька рано-вранці воду брать, А за нею козаченько веде коней напувать. (двічі) Дівка зросту невеличка, ще й собою не дурна, Руса коса до пояса, в косі стрічка голуба. (двічі) Давав, давав їй колечко, вона його не брала, Дарив, дарив їй сердечко, вона його не взяла. (двічі) Розпрягайте, хлопці, коней, та й лягайте спочівать, А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі)
0:00 02:24 100	Ой на горі два дубки	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:24	Ой на горі два дубки, ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, два дубки та й злилися докупки. (двічі) Вітер дуба хитає, вітер дуба хитає, Вітер дуба хитає, хитає, козак дівку питає. (двічі) «Ой, дівчино, чия ти, ой, дівчино, чия ти, Ой, дівчино, чия ти, чия ти, чи ти вийдеш гуляти?» (двічі) «Ой не питай чия я, ой не питай чия я, Ой не питай чия я, чия я, вийдеш ти і вийду я». (двічі) «Я у батька один син, я у батька один син, Я у батька один син, один син, погуляти хоть би з ким». (двічі) «А я доня мамчина, а я доня мамчина, А я доня мамчина, мамчина, цілуватись навчена». (двічі) Ой у полі два дубки, й у полі два дубки, Ой у полі два дубки, два дубки і стоять, мов голубки. (двічі)