Home
Туман полє покриває

Туман полє покриває

Title	Туман полє покриває
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Death, Sorrow, longing
Recording date	7 Jul 1997
Recording location	Yarmolyntsi, Romenskyi district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Anastasiia Lavirko (невід.)
Collectors	Olena Dеkan
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Туман полє покриває,
Та туман полє покриває, сиз голубчичок літає.

Сиз голубчичок літає,
Та він літає, воркотає, та все крилечками блудить.

Та все крилечками блудить,
Та як тяжко, як важко, ой, хто кого вірно любить.

Ой, хто кого вірно любить,
Та й ще тяжче, ой, ще важче, ой хто кого спокидає.

Ой хто кого спокидає,
Та попід мостом, травка ростом, щука-риба лина гонить.

Щука-риба лина гонить,
Та то не щука, то й не риба, то з милим дружком розлука.

То з милим дружком розлука,
Та розлучила нас негода, чужа, дальня сторононька.

Чужа, дальня сторононька,
Та й ми (розлучилися) та й звечора, а я й умру завтра вранці.

А я й умру завтра вранці,
Та й поховайте ж мене, хлопці, в одной трунке, в одной ямке.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:09 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	02:09	(На вгороді верба рясна), Там стояла дівка красна. Вона красна, ще й вродлива, (двічі) Її доля не щаслива. Її доля не щаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нима його та й не буде, (двічі) Розраяли його люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем!
0:00 06:53 100	A dove sat on the birch	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	06:53	Сидів голуб на берьозі, А мой милой на конє, Ой помер, помер мой мильонок, В чужой, дальньой сторонє. В чужой дальньой сторонє, ох, Не журися же, моя мила, Не здихай так тяжело. Не здихай так тяжело, Ох і як же тобі дружка й жалко, Забувай січас його. Забувай січас його, Ох і я дружка не забуду, Пока скроються мої глаза. Пока скроються ж мої глаза, Ох і серце кров'ю же оболлється, Грудь сов'яне ж як трава. Грудь сов'яне й як трава, Грудь сов'яне ж, ще й посохне, Не розцвєтєт нєкогда. Не розцвєтєт нєкогда, Ох і я по кладвищі гуляла, Не боялася ж нічєго. Не боялася нічєго, Ох і а чого мнє здєсь бояться, Здєсь мой милой схороньон. Здєсь мой милой схороньон, Ох і на йом памятнік тяжолой, В дев’яносто ж сємь пудов. (Ще й облито серебром.) В дев’яносто ж сємь пудов, …
0:00 04:36 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life 1 Romance	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:36	Не здихай, мила, так тяжко, Не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. Та вой да серце же кров'ю же о…, ой оболльоться, Грудь сов'яне же я..., ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.