Home
Туман полє покриває

Туман полє покриває

Title	Туман полє покриває
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Death, Sorrow, longing
Recording date	7 Jul 1997
Recording location	Yarmolyntsi, Romenskyi district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Anastasiia Lavirko (невід.)
Collectors	Olena Dеkan
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Туман полє покриває,
Та туман полє покриває, сиз голубчичок літає.

Сиз голубчичок літає,
Та він літає, воркотає, та все крилечками блудить.

Та все крилечками блудить,
Та як тяжко, як важко, ой, хто кого вірно любить.

Ой, хто кого вірно любить,
Та й ще тяжче, ой, ще важче, ой хто кого спокидає.

Ой хто кого спокидає,
Та попід мостом, травка ростом, щука-риба лина гонить.

Щука-риба лина гонить,
Та то не щука, то й не риба, то з милим дружком розлука.

То з милим дружком розлука,
Та розлучила нас негода, чужа, дальня сторононька.

Чужа, дальня сторононька,
Та й ми (розлучилися) та й звечора, а я й умру завтра вранці.

А я й умру завтра вранці,
Та й поховайте ж мене, хлопці, в одной трунке, в одной ямке.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:23 100	Ой хоч воля, хоч неволя	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	01:23	Ой хоч воля, хоч неволя, Вой да й довела любов до горя. (двічі) З горя світ міні кружиться, Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі) Ой ти й орел, сизокрилий, Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі) А мой мілой на роботі, Вой да й на літєйному заводі. (двічі) Шо він робе, робе работає? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)
0:00 02:09 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	02:09	(На вгороді верба рясна), Там стояла дівка красна. Вона красна, ще й вродлива, (двічі) Її доля не щаслива. Її доля не щаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нима його та й не буде, (двічі) Розраяли його люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем!
0:00 02:22 100	Та й нема гірш нікому	Personal and Family Life 1 Orphan	Ocheretove, Valkivskyi District	02:22	Та й нема гірш нікому, та як тій…, як тій сиротині, Та й ніхто ж не пригорне та й при ли..., при лихій годи(ні). Та й не пригорне батько, та й не при..., не пригорне мати, Та тільки (хіба) той пригорне, та й що й ду..., що й думає бра(ти). Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю, Та й зболотили воду та й на ти…, на тихім Дуна(ї). Та бодай же ви, гуси, та й з пір’я…, з пір’ячком пропали, Та як ви нашу любов та й за хма…, за хмари загна(ли). (двічі)