A dove sat on the birch
| Title | A dove sat on the birch |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Devotion, Love, Separation, Death, Foreign Land |
| Recording date | 1 Feb 1988 |
| Recording location | Vyazova, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Shulakova O.A. (невід.), Musorova N.V. (невід.), Musorova Ye.M. (невід.), Skyrko N.V. (невід.), Zhydkova N.S. (невід.), Chul H.K. (невід.), Nyzkopoklonna H.V. (невід.) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Leonid Kotokhin, Olena Chista |
| Notes | Download PDF |
Play audio
Сидів голуб на берьозі,
А мой милой на конє,
Ой помер, помер мой мильонок,
В чужой, дальньой сторонє.
В чужой дальньой сторонє, ох,
Не журися же, моя мила,
Не здихай так тяжело.
Не здихай так тяжело,
Ох і як же тобі дружка й жалко,
Забувай січас його.
Забувай січас його,
Ох і я дружка не забуду,
Пока скроються мої глаза.
Пока скроються ж мої глаза,
Ох і серце кров'ю же оболлється,
Грудь сов'яне ж як трава.
Грудь сов'яне й як трава,
Грудь сов'яне ж, ще й посохне,
Не розцвєтєт нєкогда.
Не розцвєтєт нєкогда,
Ох і я по кладвищі гуляла,
Не боялася ж нічєго.
Не боялася нічєго,
Ох і а чого мнє здєсь бояться,
Здєсь мой милой схороньон.
Здєсь мой милой схороньон,
Ох і на йом памятнік тяжолой,
В дев’яносто ж сємь пудов.
(Ще й облито серебром.)
В дев’яносто ж сємь пудов,
…
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Don't die, honey, it's so hard | Personal and Family Life
1
Romance | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:36 |
Не здихай, мила, так тяжко, Забувай тепер його. Як закроються глаза. Грудь сов'яне, як трава. Нікогда не розцвітьот. Не боялась нічого. Здєсь ночниї сторожа. | ||
| The snow has whitened | Personal and Family Life
1
Cossack | Vyazova, Krasnokutskyi District | 04:20 |
Та й забєлєли снєжки,
Та й по крутой горє, Та й в чужой сторонє, Та й ні брат, ні сестра, Та й товариш його, Та й либонь я помру, Та з клен-дерва труну, | ||
| Oh eagle, you are an eagle | Personal and Family Life
1
Cossack | Vyshneve, Valkivskyi District | 02:14 |