​Прощай, прощай, подруженько,

Title​Прощай, прощай, подруженько,
GenreWedding
Recording date1 Jun 2025
Recording locationBondury (Skryli, ) Poltava district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersMariia Guriivna Skryl (Bilokin) (1934) (Bondury (Skryli, ) Poltava district)
CollectorsVITALII TARASIUK, OLEKSII ROHOV
TranscriptionVITALII TARASIUK

Play audio

0:00 0:00
100

Прощай, прощай, подруженько,
Бо ми вже йдемо!

Та ми своє гулянячко
Собі беремо!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
Куди доню собираєся?
Wedding
Bondury (Skryli, ) Poltava district00:00

Куди, доню, собираєся?
Шо так біло й умиваєся?

Піду, мамо, між чужиє люди,
Та там мені усе горінько буде.

Та там гора кремʼянистая,
Там свекруха норовистая.

Вона ж тобі норови покаже,
Вона ж тобі правдоньки не скаже.

Хліба вріжеш скоса дивитця,
До роботи не нахилиця.

"Ой, ти ж, доню, в нас ще не робила,
А кусок хліба уже відломила".

Обізвалась найменьша зовиця:
"Вона ж мині як рідна сестриця.

Нашо було чуже дитя брати,
Як тепер йому отак докоряти?"

Якби ж моя рідна ненька знала,
Вона б мені вечерять прислала.

Хоть місяцьом, хоть зірницьою,
Хоть братіком, хоть сестрицьою.

А братіка та й вдома немає,
А сестриця дорожки не знає.

А братічок поїхав орати,
А сестриця воли поганяти,
А сестриця воли поганяти.

0:00 03:23
100
Наша мати пропіячищи
Wedding
Bondury (Skryli, ) Poltava district03:23

Наша мати пропіячищи,
Наша мати пропіячищи,
Що пропила вона свою до(чку),

Шо пропила вона свою дочку,
На солодкій медочку.

"Добре ж тобі, моя мамо, пити,
Ой, як міні свекрусі годити?"

"А я пила і хилилася,
А ти, дочко, шоб корилася.

А я пила та й хилялася,
А ти, донько, шоб питалася".

"Ти ж казала, моя мамочко:
"Не відам тебе я, дочечко!"

А тепер ти оддаєш жи мене,
Отдаєш ти та й не жалієш.

Віддаєш ти та й не жалуєш,
Молодою світ завʼязуєш.

Зав’язала світ хустиною,
Шоб не була я дівчиною.

Зав’язала світ біленькою,
Шоб не була молоденькою".

0:00 00:30
100
​Позгинались ослонниці
Wedding
Veselyi Podil, Semenivskyi district00:30

Позгинались ослонниці,
Як сідали коровайниці.
Вони раді і до співу,
І до всякого діла.