Home
Куди доню собираєся?

Куди доню собираєся?

Title	Куди доню собираєся?
Genre	Wedding
Recording date	1 Jun 2025
Recording location	Bondury (Skryli, ) Poltava district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Mariia Guriivna Skryl (Bilokin) (1934) (Bondury (Skryli, ) Poltava district)
Collectors	VITALII TARASIUK, OLEKSII ROHOV
Transcription	VITALII TARASIUK

Play audio

0:00 0:00

100

0Like Share

Куди, доню, собираєся?
Шо так біло й умиваєся?

Піду, мамо, між чужиє люди,
Та там мені усе горінько буде.

Та там гора кремʼянистая,
Там свекруха норовистая.

Вона ж тобі норови покаже,
Вона ж тобі правдоньки не скаже.

Хліба вріжеш скоса дивитця,
До роботи не нахилиця.

"Ой, ти ж, доню, в нас ще не робила,
А кусок хліба уже відломила".

Обізвалась найменьша зовиця:
"Вона ж мині як рідна сестриця.

Нашо було чуже дитя брати,
Як тепер йому отак докоряти?"

Якби ж моя рідна ненька знала,
Вона б мені вечерять прислала.

Хоть місяцьом, хоть зірницьою,
Хоть братіком, хоть сестрицьою.

А братіка та й вдома немає,
А сестриця дорожки не знає.

А братічок поїхав орати,
А сестриця воли поганяти,
А сестриця воли поганяти.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:23 100	Наша мати пропіячищи	Wedding	Bondury (Skryli, ) Poltava district	03:23	Наша мати пропіячищи, Наша мати пропіячищи, Що пропила вона свою до(чку), Шо пропила вона свою дочку, На солодкій медочку. "Добре ж тобі, моя мамо, пити, Ой, як міні свекрусі годити?" "А я пила і хилилася, А ти, дочко, шоб корилася. А я пила та й хилялася, А ти, донько, шоб питалася". "Ти ж казала, моя мамочко: "Не відам тебе я, дочечко!" А тепер ти оддаєш жи мене, Отдаєш ти та й не жалієш. Віддаєш ти та й не жалуєш, Молодою світ завʼязуєш. Зав’язала світ хустиною, Шоб не була я дівчиною. Зав’язала світ біленькою, Шоб не була молоденькою".
0:00 00:27 100	Прощай, прощай, подруженько,	Wedding	Bondury (Skryli, ) Poltava district	00:27	Прощай, прощай, подруженько, Бо ми вже йдемо! Та ми своє гулянячко Собі беремо!
0:00 01:39 100	My father is like the world	Personal and Family Life 1 Wedding	Berezivka, Borysivskyi District	01:39	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала. В мене мати, як зоря, рано заміж оддала, У чужу сторону, у велику сім`ю. А велика сім`я вся вечеряти сіда, А мене, молоду, посилають по воду. А я по воду йшла, як голубка гула, До криниці дойшла, умивалася. Вишитим рукавом утиралася, До віконця дійшла, прислухалася. Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить, Одна мати бурчить, свого сина учить: Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш? Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш? Ой зачем же її бить, вона вміє все робить, І спекти, і зварить, і до мене говорить. І спекти, і зварить, і до мене говорить, І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця. Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку, Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.