Home
The winds are blowing

The winds are blowing

Title	The winds are blowing
Genre	Recruit
Motive	Unfortunate fate, Military Service
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Mokhnach, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hordiienko Oleksandra Havrylivna (1904)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Вєють вєтри, вєють буйни,
Аж деревʼя гнуться.

Болить серце...,
А сльози ллються.

Скажи вітер, скажи, буйний,
Де козача доля?

Йому ж вітер отвічає:
"Твоя доля в полі".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.
0:00 00:35 100	Oh, jackdaws, the crested ones	Recruit 1 Soldier	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:35	Ой галочки, та чубарочки, та всю балочку вкрили, Ох молодиї та некрута та жалю наробили. Ох ви, галочки, та чубарочки, та підніміться вгору, Ох молодиї та некрута та верніться додому. (Ох раді б ми та вертатися, та нас цар не пускає.)
0:00 01:46 100	Oh pretty jackdawns	Recruit	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:46	Ой галечки та чубашечки ой круту гору вкрили да, Ей, ой, раз да два люлі-люлі, ой круту й гору вкрили. Молоденькі та й некрутики ой жалю наробили да, Ей, ой, раз да два люлі-люлі, ой жалю наробили. (Ой не так жалю, ой не так жалю, ох і як поговору да, Ей, ой, раз да два люлі-люлі, ох і як поговору.) Ще ж на тую та дівчиноньку, а й що чорнії брови да, Ей, ой, раз да два люлі-люлі, та й що чорнії брови.