Home
Don't cry, mother, don't be sad

Don't cry, mother, don't be sad

Title	Don't cry, mother, don't be sad
Genre	Recruit, Soldier
Motive	Farewell, parting, Military Service
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Mokhnach, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hordiienko Oleksandra Havrylivna (1904)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Не плач, мати, не журись,
На то парень я вродивсь,

На то парень родивсь,
Шоб на службу згодивсь.

Тоді, мамо, заплачеш,
Як на службі побачиш,

На воронім коні,
На кроєцькім сідлі.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:17 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:17	Не плач, мати, не журись, на те молод уродивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, на те молод уродивсь! На те молод уродивсь, шо в салдати погодивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, шо в салдати погодивсь! Тоді ж, мати, заплачеш, як на войні побачиш да Гей, гей, йо-хо-хо, як на войні побачиш! Ой на войні, на войні, на вороному коні да Гей, гей, йо-хо-хо, на вороному коні! На вороному коні, на черкеському сідлі да Гей, гей, йо-хо-хо, на черкеському сідлі! На черкеському сідлі ше й шабелька при боці да Гей, гей, йо-хо-хо, ше й шабелька при боці! Ше й шабелька при боці, нагаєчка у руці да Гей, гей, йо-хо-хо, нагаєчка у руці!
0:00 02:39 100	Late on Saturday, early on Sunday	Soldier	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	02:39	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду й жалібне(нько). (двічі) Ой то й не зозуля, то рідная мати, Вона ж провожала сина й у салда(ти). (двічі) «Іди, іди, синку, іди, не барися, Через три годочки назад поверни(ся). (двічі) Пройшло два годлочка, син пише листочка, Ой мамо, матусю, чужа стороно(чка). (двічі)
0:00 01:31 100	The winds are blowing	Recruit	Mokhnach, Zmiivskyi District	01:31	Вєють вєтри, вєють буйни, Аж деревʼя гнуться. Болить серце..., А сльози ллються. Скажи вітер, скажи, буйний, Де козача доля? Скажи вітер, скажи, буйний, Де козача доля? Йому ж вітер отвічає: "Твоя доля в полі".