Home
Late on Saturday, early on Sunday

Late on Saturday, early on Sunday

Title	Late on Saturday, early on Sunday
Genre	Soldier
Motive	Farewell, parting, Military Service, Foreign Land
Recording date	30 Mar 1994
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930), Shabaltas Mariia Yehorivna (1937)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

В суботу пізненько, в неділю раненько,
Кувала зозуля в саду й жалібне(нько). (двічі)

Ой то й не зозуля, то рідная мати,
Вона ж провожала сина й у салда(ти). (двічі)

«Іди, іди, синку, іди, не барися,
Через три годочки назад поверни(ся). (двічі)

Пройшло два годлочка, син пише листочка,
Ой мамо, матусю, чужа стороно(чка). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:30 100	On Saturday late, on Sunday early+4 Open the song page to see 4 other options	Soldier	Pechenihy, Chuhuivskyi District	02:30	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду жалібненько. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона провожала синочка в солдати. (двічі) «Іди, іди, синку, іди, не барися, Через два годочка додому вернися. (двічі) Ой мамо, ой ненька, не плач, не турбуйся, Відслужу Вітчизні, додому вернуся. (двічі) В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду веселенько. (двічі)
0:00 03:20 100	On Saturday late, on Sunday early+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life 1 Recruit	Vyshneve, Valkivskyi District	03:20	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду жалібненько. (двічі) Ой то ж не зозуля, то ж плакала мати, Вона виряжала сина й у солдати. (двічі) «Іди, іди, синку, іди, не барися, Через два годочки додому вернися. (двічі) Я думала, синку, восени женити, А ти їдеш, синку, в салдати служити. (двічі) Я ж думала, синку, що то ворон кряче, А то за тобою дівчинонька плаче. (двічі)
0:00 03:20 100	Late on Saturday, early on Sunday+4 Open the song page to see 4 other options	Soldier	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	03:20	В суботу пізненько, в неділю раненько Кувала зозуля в саду жалібне(нько). (двічі) Ой то ж не зозуля, то ж плакала мати, Вона ж виряжала сина й у солда(ти). (двічі) «Іди ж, іди, синку, іди, не барися, На третій годочок назад поверни(ся). (двічі) Я ж думала, сину, восени женити, А ти ж їдеш, сину, в армію служи(ти). (двічі) Я ж думала, синку, невісточку брати, А ти ж їдеш, синку, з врагом воюва(ти)». (двічі)
0:00 02:47 100	Late on Saturday, early on Sunday+4 Open the song page to see 4 other options	Recruit	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:47	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду жалібне(нько). (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона виряжала сина у салда(ти). (двічі) "Я ж думала, сину, тебе оженити, А ти сів-поїхав в армію служи(ти). (двічі) Я ж думала, сину, невісточку взяти (брати), А ти сів-поїхав на войну стражда(ти)". (двічі) «Якби ж ненька знала, яке ж мені горе, Вона б переплила через синє мо(ре). (двічі) Якби ненька знала, яка ж мені біда, Вона б передала горобчиком хлі(ба). (двічі) Горобчиком хліба, синичкою солі, Якби ж ненька знала, в якій я неволі". (двічі)	Recommended option

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:45 100	Oh yes, you are a little girl, a little girl	Soldier	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	01:45	Ой да ти калінушка, размалінушка, Вой да ти нє стой, не стой на горє крутой. Ой да ти не стой, нє стой на горє крутой, Вой да й не спускай гілля й на синього й моря. Вой да й не спускай гілля на синього й моря...
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.
0:00 03:07 100	Kalyna-malyna, both sweet and sour	Soldier	с. Братениця, Богодухівський район	03:07