Home
Oh, the girl was taking water from the ford

Oh, the girl was taking water from the ford

Title	Oh, the girl was taking water from the ford
Genre	Ballad
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Oh, the girl was taking water from the ford

Ой із броду брала дівка воду,
Задивилась на козацьку вроду. (двічі)

Задивилась на козацьку вроду,
Та й впустила відеречко в воду. (двічі)

Відеречко на дно поринає,
До дівчини козак прибуває. (двічі)

Ти, дівчино, ти, сірая утко,
Сідай з нами та й поїдем прудко. (двічі)

Тільки дівка на човен ступила,
Серед моря човен притопила. (двічі)

Наїхало три козаки з поля,
Напувати коників до моря. (двічі)

Один каже: "Щука-риба грає",
Другий каже: "Дівка потопає!" (двічі)

Третій каже: "Я й коника збуду,
А дівчину рятувати буду!" (двічі)

(Рятуй, рятуй, козаче, дівчину,
Буде тобі од батенька плата (двічі)

Буде тобі од батенька плата,
Од матінки велика награда. (двічі)

"Я не хочу з тебе брати плату,
А я хочу на рушничок стати!" (двічі)

"Лучче буду в морі потопати,
Ніж з нелюбом на рушничок стати. (двічі)

Лучче буду в морі пісок їсти,
Як з нелюбом на посаду сісти!" (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:02 100	Oh, you an unmarried girl	Ballad	Terny, Lubenskyi District	03:02	Ой дівчино незамужня, Не лягай з козаком спати, бо й не можна. (двічі) Бо козаки чужі люди, Не одную дівчиноньку з ума звели. (двічі) Ой звів з ума, сів на коня, Зоставайся, дівчинонько, тепер сама. (двічі) Ой не сама я зостаюся, Єсть у мене кущ калини, розцвілася. (двічі) Ой розцвілася, присов'яла, До чого я в тебе, мамінька, догуляла? (двічі) (Як гуляла та й казала, З молоденьким козаченьком спать лягала.)
0:00 02:53 100	Oh blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:53	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не куєш рано-пораненько? Чи й у тебе жиліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила. Вона ж мені слави наробила, Опівночі дитя породила. Із півночі сина породила, До схід сонця в море й утопила.
0:00 01:00 100	Oh mother dove	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:00	Ой, матінко, ой, матінко, та й голубонько, Ізмий мені, ізмий мені та й головоньку. Бо більш мати, бо більш мати та й не (митимеш)...