Home
Oh, you an unmarried girl

Oh, you an unmarried girl

Title	Oh, you an unmarried girl
Genre	Ballad
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой дівчино незамужня,
Не лягай з козаком спати, бо й не можна. (двічі)

Бо козаки чужі люди,
Не одную дівчиноньку з ума звели. (двічі)

Ой звів з ума, сів на коня,
Зоставайся, дівчинонько, тепер сама. (двічі)

Ой не сама я зостаюся,
Єсть у мене кущ калини, розцвілася. (двічі)

Ой розцвілася, присов'яла,
До чого я в тебе, мамінька, догуляла? (двічі)

(Як гуляла та й казала,
З молоденьким козаченьком спать лягала.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:58 100	Oh, the girl was taking water from the ford	Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:58	Ой із броду брала дівка воду, Задивилась на козацьку вроду. (двічі) Задивилась на козацьку вроду, Та й впустила відеречко в воду. (двічі) Відеречко на дно поринає, До дівчини козак прибуває. (двічі) Ти, дівчино, ти, сірая утко, Сідай з нами та й поїдем прудко. (двічі) Тільки дівка на човен ступила, Серед моря човен притопила. (двічі) Наїхало три козаки з поля, Напувати коників до моря. (двічі) Один каже: "Щука-риба грає", Другий каже: "Дівка потопає!" (двічі) Третій каже: "Я й коника збуду, А дівчину рятувати буду!" (двічі) (Рятуй, рятуй, козаче, дівчину, Буде тобі од батенька плата (двічі) Буде тобі од батенька плата, Од матінки велика награда. (двічі) "Я не хочу з тебе брати плату, А я хочу на рушничок стати!" (двічі) "Лучче буду в морі потопати, Ніж з нелюбом на рушничок стати. (двічі) Лучче буду в морі пісок їсти, Як з нелюбом на посаду сісти!" (двічі)
0:00 01:45 100	Oh, do not sing, do not sing, nightingale	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	01:45	Ой, не пой, не пой, соловеюшко, Ой, у моєму зельонім саду. Ой, у моєму зельонім саду, Ой, бо й так тошно мені, молодцу. Ой, бо й так тошно мені, молодцу, Ой, через дівку-розкрасавицю. Ой, через дівку-розкрасавицю, Ой, шо не схотіла зо мною гулять. Ой, шо не схотіла зо мною гулять, Ой, розпродала свій сад-виноград. Ой, розпродала свій сад-виноград, Ой, не дорого – за сто п’ятдесят. (Ой не дорого – за сто п’ятдесят, Шо я в батька по волі хожу, А в матінки в пеленах лежу. А русу косу та й за тисячу, А за красу й ціни не зложу.)
0:00 02:38 100	Ой як було мнє лєт шестнадцять	Ballad 1 Neo-Traditional Folk	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:38	Ой як було мнє лєт шестнадцять, я полюбила старика. Старик носив мені подарки, а я вєсьолая била. (двічі) Це я упала йому в ноги: “Старик, ти – мой, а я – твоя”. Он оттолкнул меня ногою: “Іді, дєвчьонка, од мєня.” (двічі) І я пошла по той дорогє, каторой лінія ішла. Стояла долго на піроні, того шо поїзда ждала. (двічі) От мчитця поїзд бистро-бистро, а я на лінію лягла, І он одрізав мні головку із-за сідого старика. (двічі) Ой ви, подружки дарагіє, ой не любітє старика. Старик уміє насміяцця, старик уміє погубить. (двічі)