Home
Today is Kupala

Today is Kupala

Title	Today is Kupala
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Сьогодні Купала, а завтра Йвана,
А післязавтра Петра й Пав(ла).

Іванова мати порося вкрала,
На печі в куточку захова(ла).

Ой, цитьте ви, діти, та не хваліться,
Буде нам на Петра розгові(ться).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:52 100	Oh, the frog jumped	Midsummer (Kupala)	Terny, Lubenskyi District	00:52	Ой, скакала жабка понад гречкою, А за нею хлопець з уздечко(ю). Постой, постой жабко, я зануздаю Та поїду дівку й одвіда(ю).
0:00 03:52 100	Oh, there is a well in the field	Personal and Family Life 1 Cossack	Terny, Lubenskyi District	03:52	Ой у полі та й криниченька, ой, Ой у полі та й криниченька, Там холодна та й водиче(нька). Ой там улан коня напуває, ой, Ой там улан коня напуває, Красна дівка воду підли(ває). Красна дівка воду підливає, ой, Красна дівка воду підливає, Із уланом та й розмовля(є). Ой, поїдьмо, дівчинонько, з нами, ой, Ой, поїдьмо, дівчинонько, з нами, З молодими ой да улана(ми). Дурна була та й послухала, ой, Дурна була та й послухала, З уланами та й поїха(ла). Проїхали вони чисте поле, ой, Проїхали вони чисте поле, Проїхали вони ще й дру(ге). На третєє стали повертати, ой, Ой, на третєє стали повертати, Стала дівка улана пита(ти). (Ой, де ж твої сади зеленії, Ой, де ж твої дома кам’янії? Годі, дівко, про сади питати, Стели постіль та лягаймо спати.)
0:00 01:15 100	Today is Kupala	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:15	Сьогодні Купала, (двічі) Завтра Івана, Купала на Івана! Ой, пішли дівочки, (двічі) По ягідочки, Купала на Івана! Ой, а молодиці (двічі) По полуниці, Купала на Івана!