Cranes flew in
Title | Cranes flew in |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Family life |
Recording date | 6 Jan 1990 |
Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Налетіли журавлі, (двічі)
Сіли-впали на ріллі. (двічі)
Де журавель походив, (двічі)
То там кукіль уродив. (двічі)
Де журавка ходила, (двічі)
Там пшениця вродила. (двічі)
Лучча жінка первая, (двічі)
А ніж тая другая. (двічі)
Шо з первою діток мав, (двічі)
А з другою розігнав. (двічі)
Ходить батько по двору, (двічі)
Кличе діток додому. (двічі)
«Ідіть, дітки, додому,(двічі)
Не буде вам розгону». (двічі)
«Живи, батьку, тепер сам, (двічі)
Коли другу жінку взяв. (двічі)
А ми будем ходити, (двічі)
Чужим батькам годити. (двічі)
А ми будем зароблять (двічі)
І матінку вспоминать». (двічі)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh, how I lived as a widow for seven hours | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:43 |
Ой я жила я сім год удовою Превраїли превражії люди: А я людську воленьку ввольнила, Утопила головоньку в глибоку криницю, Та й не знала як з миленьким жити, Та й забула людей розпитати, «Уставай же, милий, моє милування, Та й уже ж тобі водиця в кубочку, Та й уже тобі варенички в маслі Як став милий з постелі вставати, «Ой як же ти, мила, та й норови знала, «Ой я ж, милий, твоїх норовів не знала, Шо я твоїй ненці головоньку й ськала, «Шо й у мене син – червона калина, | |||
Oh hello, little girl | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:54 |
«Ой здорова, дівчинонько, куди йдеш? (двічі) «А я живу, козаченьку, край води, (двічі) А ще тому сінесеньки приплету (двічі) «Ой здорова, дівчинонько, одчини, (двічі) | |||
I'm an orphan, brother, I'm kind of | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:06 |
Сирота я, братця ж, неякая, Ні дєвушка, ой да й ні вдова я, |