Home
A black pigeon was flying

A black pigeon was flying

Title	A black pigeon was flying
Genre	Romance
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Летів голуб сизесенький та й сів на тичині,
Плаче козак молоденький по своїй дівчині. (двічі)

Плаче гірко, сльози ллються - нікому втирати,
Не слухає речей добрих, що говорить мати: (двічі)

"Іди, синку, на улицю, там дівчат побачиш,
Там молодь а що жартує, там ти не заплачеш". (двічі)

"Не посилай мене, мамо, на тую улицю,
Бо я чув же, як Маруся звала серцем Гриця". (двічі)

Прибавилась на кладбищі сирая могила,
Поховала стара мати останнього сина. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

Пісня "Летів голуб сизесенький" звучить в міні-альбомі «П‘ять ніжних пісень» у виконанні гурту «Шовк» (Василина Ткачук, Ярина Дронь, Дарина Салій та Галина Гончаренко)

Listen on Youtube

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:31 100	Do not chirp, nightingale	Romance	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:31	Не щебечи, соловейку, на зорі раненько, Не щебечи, малюсінький, під вікном близенько. (двічі) Твоя пісня дуже гарна, ти гарно співаєш, Ти щасливий, спарувався і гніздечко маєш. (двічі) А я бідний, безталанний, без пари, без хати, Не довелось мені в світі весело співати. (двічі) Ти лети, співай тим людям, котрі веселяться, Вони піснею твоєю будуть забавляться. (двічі)
0:00 01:59 100	In the midst of steep Carpathian mountains	Romance	Katerynivka, Lozivskyi District	01:59
0:00 01:07 100	Oh, is that Omelko?	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:07	Ой чи то ж той Омелько, (двічі) Ой чи то ж той Омелько, що жне жито помаленьку. (двічі) Він нажав пів снопа (двічі) Він нажав пів снопа та й говорить, що копа. (двічі) Він нажав один сніп (двічі) Він нажав один сніп та й говорить десять кіп. (двічі) А він жита не жав, (двічі) А він жита не жав, в борозенці лежав. (двічі) Борозенька вузенька, (двічі) Борозенька вузенька, ми не вляжемося. (двічі) Тепер нічка невеличка,(двічі) Тепер нічка невеличка, не награємося. (двічі) Ось і дядина іде, (двічі) Ось і дядина іде і гов'ядину несе. (двічі) Чи гов'ядину їсти, (двічі) Чи гов'ядину їсти, чи на дядину влізти? Він гов'ядину ізжер, (двічі) Він гов'ядину ізжер, сім раз дядині упер. (двічі)