Home
In the midst of steep Carpathian mountains

In the midst of steep Carpathian mountains

Title	In the midst of steep Carpathian mountains
Genre	Historical, Romance, Neo-Traditional Folk
Motive	War, Military Service, Illness
Recording date	17 Mar 1983
Recording location	Katerynivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Среді гор крутих карпатських пробирался наш отряд,
Пробирался ночкой тьомной санітарний наш отряд.

Попірьод ішла повозка, на повозки красний крест,
А з повозки слишавсь стогон: «Скоро-скоро мой конєц!»

«Скоро ми на путь приєдєм, напою вас, накормлю,
Пиривʼязки всєм поправлю, дамой письма напишу».

От один боєць діктує: «Здрастуй, милая жена,
Бил я ранєн в грудь опасно, скоро дома буду я».

А другой боєць діктує: «Здрастуй, милая жена,
Бил я ранєн в грудь опасно і не жди домой міня!»

А сестриця пісьма пише, їй на серці ни лігко,
Їйо муж давно убитой, серце кровʼю облило.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:34 100	Oh, over the mountain, there are battles going on	Historical 1 Neo-Traditional Folk	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	02:34	Ой там за горою, там бої ідуть, Санітари спєшно раняних несуть. (двічі) Ой там старий батько окопи копав, Він здалека бачив як боєц упав. (двічі) Він здалека бачив як боєц упав, Підійшов він ближче - син його лежав. (двічі) "Чи ти, сину, раняний, чи вбитий лежиш, Чом до мене, сину, ти не говориш?". (двічі) "Я, батьку, не раняний, я вбитий лежу, Возьми штири доски, збий дубовину." (двічі) Оце ж тобі слава, оце ж тобі честь, Висока могила, дерев'яний хрест. (двічі)
0:00 00:00 100	Ой дівчата ріднії	Historical 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	00:00	Ой дівчата ріднії, ви мої подруженьки, Щось листів від милого не було давно, А сьогодні вдосвіта, ще зоря не сходила, Прилітає леленько-голуб у вікно. Крильцями тріпощиться, що б це провіщалося? А між тими крильцями славна новина, Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Жди мене по зелену, по світлу, по ясному, Будемо разом в березі слухать соловʼя, Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Ой дівчата ріднії, що сказать? – не відаю, Ви мої подруженьки, сестри ж ви мої, Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків нам буде видніш. Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків буде там видніш.
0:00 02:21 100	Ой там у гаю, де колише вітірок	Romance 1 Neo-Traditional Folk	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:21	Ой там у гаю, де колише вітірок верболіз, Там заграла плакуча гітара, там дівчина встрічала весну. (двічі) Ой куди їдеш, куди поїжджяєш? Мене, молоду покидаєш! І ніколи мене не згадаєш, а з другою зустрінеш весну! (двічі) Ой пройшов же годочок і другий, ой прийшла довгождана весна, А дівчина прийшла під калину, а милого й нема та й нема. (двічі) Ой нема та й немає, та вже його й не буде, Треба знати, як хлопців кохати, і як вірити їхнім словам. (двічі)