Home
Oh, in the field, in the field

Oh, in the field, in the field

Title	Oh, in the field, in the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой у полі, в полі стоять два дубочки,
Ой схилилися вершки до купочки.

Ой схилилися ж вершки до купочки,
Ой там сиділо аж два голубочки.

Сиділи, сиділи, знялись, полетіли,
Ой в чистім полі на роздоллі сіли.

На роздоллі сіли та й загуркотіли,
Ой горе тому, тай нежонатому.

(А ще гірко тому, ой хто кого любить,
Та й сяде близенько, та й ще приголубить).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	Oh, cherry-cherishenko (not at first)	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:51	Ой ти вишенько, ой черешенько, Ой коли ж ти зійшла, коли виросла? (двічі) Я весною зійшла, літом виросла, На Дунай на ріку похилилася. (двічі) На Дунай на ріку й похилилася, Ой чого ж ти, душа, зажурилася? (двічі) (Зажурилася я, що стояла сама, Що стояла сама пізно звечора. (двічі) Що стояла сама пізно звечора, Виглядала тебе, моє серденько. (двічі))
0:00 02:29 100	Oh, there, on the mountain, oh, there, on a steep One	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:29	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділо пара голубів. (двічі) Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися. (двічі) Ой десь узявся охотник-стрілець, Розбив, розлучив пару голубів. (двічі) Ой що голуба вбив, голубку прибив, Й узяв під полу, приніс додому. (двічі) (Насипав пшенця по колінця, Налив водиці аж по крилиці. Голубка не їсть, голубка не п'є, На круту гору все плакати йде. Голубко моя, ...... Чого ж ти така буркотливая? А єсть у мене сім пар голубів, Піди подивись, може там і твій? Я вже ходила, я вже видила, Немає такого, як я утеряла. А не так він гуде, як до мене йде, А не так він закув, як той перший був.)
0:00 02:01 100	Do not burn dry firewood	Personal and Family Life 1 Ballad	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:01	Не палайте, сухі дрова, бо заллю водою, Не втішайтесь, та й воріженьки, ой моєю бідою. (двічі) А я твою та бідоньку та й перебідую, Як піду я ой до дівчини, та й переночую. (двічі) Як прийшов він до дівчини: "Одкрой, дівко, двері!", Дівка стала, ой одказала: "Ой заріж жінку вперше!" (Прийшов він додому, став ножа гострити, Його жінка, як голубка, почала просити. "Не ріж мене, мій миленький, хоч одну хвилину, Поки сяду погодую малую дитину!" "Тоді будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!" А сусіди, не вороги, дали неньці знати, Біжить ненька, ....... як рибонька в'яла?)