Home
Somehow on Sunday they gathered by the ruble

Somehow on Sunday they gathered by the ruble

Title	Somehow on Sunday they gathered by the ruble
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Якось у неділю склались по рублю,
Щоб розвесилити душечку свою,
Випив стакан водки, ще й сирком загриз,
А потом в канаву нечистий заніс,
Випив стакан водки, ще й сирком загриз,
А потом в канаву нечистий заніс.

Устаю я вранці же- голова болить,
А у тій горлянці наче що стримить,
А в кармані тихо, як у тім раю,
Нічим похмелити душечку свою,
А в кармані тихо, як у тім раю,
Нічим похмелити душечку свою.

(Що ж мені робити, що ж мені казать?
До получки довго нічого кусать.

Ой горло, ти, горло, яке ти без дна,
Ой скажи спасибі, що дітей нема.

Покинула мати, а жінка втекла,
А не дуже довго ще краща прийшла.

Думала навчити, як у світі жить,
Що я перестану та горілку пить.

Жінко моя мила, жінка дорога,
...бо каждий день по літру носи.

Чоловіче милий, чоловіче мій,
Не буду горілку я тобі носить.

Лучче буду камінь на плечах носить,
Чим у одній хаті з п'яницею жить.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	I won't stoke up, I won't boil	Personal and Family Life 1 Humorous	Fygolivka Dvorichansky district	02:40
0:00 03:16 100	How Savradim went to plow the field	Humorous	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:16	Як поїхав Саврадим у поле орати, Його жінка Саврадимка у шинок гуляти. (двічі) Гуляла, гуляла, трохи підпилася, Наварила борщу, каші, в поле потряслася. (двічі) Ходила, блудила, милого шукала, Подивись, Саврадим, яка жінка стала. (двічі) Та й не знав Саврадим, як жінку учити, Запрягає в борону, їде волочити. (двічі) Випрягає з борони, запрягає в рало, Гей, цоб, моя мила, ще й додому рано. (двічі) Випрягає з рала, запрягає у біду, Гей, цоб, моя мила, я й додому поїду. (двічі) Приїжджає до двора, в воротях калюжа, Розсердилась чорнобрива та й на свого мужа. Ізлізла на піч, сказала: «Недужа!» (двічі) Ой вставай, мила, привіз тобі меду, Цур тобі, Саврадим, голову не зведу! Ой вставай, мила, привіз тобі пива, Цур тобі, Саврадим, болить моя спина. (двічі) Ой вставай мила, привіз я дубину, Не товсту, не тонку, та й на твою спину. Ой встала мила, та як не лежала, Обняла Саврадима, ще й поцилувала. (двічі) Бодай та дубина повік не родила, Вона ж мене, молодую. та й оздоровила! (двічі)
0:00 02:41 100	Oh, you my guests	Humorous	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:41	Ой ви, гості мої, ви побудьте й у нас, Єсть у мене кабанець, я заріжу для вас. (двічі) Ходить кабан по двору, голову донизу, Не журися, кабанець, тебе не заріжу. (двічі) Ой ви, гості мої, ви побудьте й у нас, Єсть у мене баранець, я заріжу для вас. (двічі) Ходить баран по двору, голову донизу, Не журися, баранець, тебе не заріжу. (двічі) Ой ви, гості мої, ви побудьте й у нас, Єсть у мене гусачок, я заріжу для вас. (двічі) Ходить гусак по двору, голову донизу, Не журися, гусачок, тебе не заріжу. (двічі) Ой ви, гості мої, ви побудьте й у нас, Єсть у мене качурок, я заріжу для вас. (двічі) Ходить качур по двору, головою таки-так, Не журися, качурок, гості підуть так, так. (двічі)