How Savradim went to plow the field
| Title | How Savradim went to plow the field |
|---|---|
| Genre | Humorous |
| Motive | Drinking, Revelry, Family life |
| Recording date | 10 Dec 2022 |
| Recording location | Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada), Udochkina Raisa Oleksiivna (1940) ((пісня з с. Карильське на Чернигівщині)) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Як поїхав Саврадим у поле орати,
Його жінка Саврадимка у шинок гуляти. (двічі)
Гуляла, гуляла, трохи підпилася,
Наварила борщу, каші, в поле потряслася. (двічі)
Ходила, блудила, милого шукала,
Подивись, Саврадим, яка жінка стала. (двічі)
Та й не знав Саврадим, як жінку учити,
Запрягає в борону, їде волочити. (двічі)
Випрягає з борони, запрягає в рало,
Гей, цоб, моя мила, ще й додому рано. (двічі)
Випрягає з рала, запрягає у біду,
Гей, цоб, моя мила, я й додому поїду. (двічі)
Приїжджає до двора, в воротях калюжа,
Розсердилась чорнобрива та й на свого мужа.
Ізлізла на піч, сказала: «Недужа!» (двічі)
Ой вставай, мила, привіз тобі меду,
Цур тобі, Саврадим, голову не зведу!
Цур тобі, Саврадим, болить моя спина. (двічі)
Ой вставай мила, привіз я дубину,
Не товсту, не тонку, та й на твою спину.
Ой встала мила, та як не лежала,
Обняла Саврадима, ще й поцилувала. (двічі)
Бодай та дубина повік не родила,
Вона ж мене, молодую. та й оздоровила! (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I won't stoke up, I won't boil | Personal and Family Life
1
Humorous | Fygolivka Dvorichansky district | 02:40 |
(Не буду топити,) не буду й варити, А ти, мій миленький, уставай раненько, Молоте й молоте, й на шлях поглядає, Трохи перигодя іде агородом, Та бодай би ти, чоловіче, та й побила трясця, Солі не купила, пшоно розгубила, Та ти думаєш, чоловіче, що я й напилася? Ти думаєш, чоловіче, що я була пʼяна? | ||
| Кури мої кури, кури-чобатури | Humorous | Mykhaіlivske, Sumy district | 02:00 |
Кури мої кури, кури-чобатури, Попироси не курив, водочки не нюхав, Ой, дай мені Боже, вечіра діждати, Як пішла я до куми, стала під стіною, Несе кума чарку, ще й курячу лапку, Тай пішла додому, зразу заболіла, Прийшов милий вранці: “Коли заболіла?”, | ||
| Somehow on Sunday they gathered by the ruble | Humorous | Ustvytsia, Velykobahachanskyi District | 01:33 |
Якось у неділю склались по рублю, Устаю я вранці же- голова болить, (Що ж мені робити, що ж мені казать? Ой горло, ти, горло, яке ти без дна, Покинула мати, а жінка втекла, Думала навчити, як у світі жить, Жінко моя мила, жінка дорога, Чоловіче милий, чоловіче мій, Лучче буду камінь на плечах носить, |