Home
Oh God, God, when will that evening come

Oh God, God, when will that evening come

Title	Oh God, God, when will that evening come
Genre	Orphan
Motive	Orphan life, Hard Work
Recording date	25 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Petrenko Hanna Andriivna (1915), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой Боже(и), Боже(и), коли той вечір буде,
Та коли про мене наговоряться лю(ди).

Говорять зранку, говорять до півночі,
Бодай ворогам повилазили й о(чі).

Говорять старі, говорять ше й малії,
А ше й говорять воріженьки тяжкі(ї).

Ой горе(и), горе(и), сирота грядки поле,
Великий мороз аж у ніженьки ко(ле).

Ой то ж не мороз, то нерідная мати,
Кладе сироту, не вечерявши, спа(ти).

Не вечеряла, не буду й обідати,
Нема родочку — нікому й одвіда(ти).

А ненько моя, дороге насіннячко,
А де тебе взяти, де тебе посія(ти)?

Ой посію я в світлиці на скамниці,
А буду ж поливать сім неділь із крини(ці).

Буду поливать сім неділь із криниці,
Поки зійдуться братіки та сестри(ці).

А братіки йдуть, як голубчики гудуть,
А сестриці йдуть, як зозуленьки ку(ють).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:15 100	How was Nastya	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:15	Як була у Насті нерідная мати, Заставила Настю ой рушник вишивати. Настя не зуміла, Настя не зуміла, На руках зомліла, ой на нозі скипіла. Як приїхав милий із Дону додому, Питається милий: «Ой де діла Настину?». Пішла Настусина, пішла Настусина, пішла в степівщину жати пшеничину. Батько в степівщину – нема Настусини, Обняв головоньку, прийшов додомоньку: «Ой мила ж ти, мила, чом несправедлива, Чом правди не кажеш, де Настину діла?». «Уже Настя дома, пішла у садочок, Пішла у садочок рвати ягідочок». Батько у садочок – нема Настусини, Нема Настусини, застав сам …
0:00 01:06 100	I'm an orphan, brother, I'm kind of	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:06	Сирота я, братця ж, неякая, Ні дєвушка же ні..., ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, ой да й ні вдова я, Покритушка же мо... ой молода. (двічі)
0:00 03:42 100	Oh, from station to station	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:42	Ой од станції та до станції топтана дорожка, Ой хто ж її та й утоптав же - а й дівчина сиро(тка). (двічі) Дівчина втоптала, Вона свого та й миленького ой на Дон виряжа(ла). (двічі) На Дон виряжала, Дала йому сиву зозулину, ой шоб рано кува(ла). (двічі) Ой нехай тобі ой сива зозуля – мє(і)ні соловейко, Нехай тобі та й там легенько, а міні веселе(нько). (двічі) Ой нашо ж ме(і)ні та сива зозуля, як я соловейко, Рано встану та й защебечу, а мє(і)ні веселе(нько). (двічі)