Home
How will I go through the meadow?

How will I go through the meadow?

Title	How will I go through the meadow?
Genre	Christmas Carol (Kolyadka), Wedding
Motive	Orphan life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bida Maryna Markivna (1910), Nazarenko Uliana Hryhorivna (1909)
Collectors	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Як піду я ой лугом-бережечком,
Понад Дунаєчком,
Та й найду я же те вино,
Що по воді же полягло.
Найду я.

Нащо мені те зелене вино,
Що по воді полягло,
Нащо мені.

Єсть у мене ой мій батенько
У раю,
Як Ісус Христос у раю,
Єсть у мене.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:02 100	Kolida was walking along the path	Christmas Carol (Kolyadka)	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:02	Колида, по дорожке шла, Колида, железку нашла, Колида, ковалю понесла, Колида, коваль-ковалечек, Колида, скуй топорочек, Колида, на что топор? Колида, дубы рубить, Колида, на что дубы? Колида, мосты мостить, Колида, на что мосты? Колида, к трем братцам ходить, Колида, первый братец, Колида, Рождество Христово, Колида, другой братец, Колида, Василь Косарецкий, Колида, третий братец, Колида, Иван Креститель.
0:00 03:23 100	Oh, where large the yard is	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:23	Ой де великий двір, а маленький збір, Не вся моя же родинонька, Не вся моя же родинонька. Ой нема родини ні половини, Ні батенька ж з України, Ні батенька ж з України. Ой пошлю соловейка, пошлю маленького, По батенька ж, по рідненького, По батенька ж, по рідненького. Ой іще соловейко не долітає, А батенько ж надогад знає, А батенько ж надогад знає. Ой чого ж ти летиш, мій соловейко, І з якими ж звісточками, І з якими ж звісточками? Од твого дитяти, од сиротяти, Що нікому ж порядку дати, Що нікому ж порядку дати.
0:00 02:49 100	Oh, Marusya walked	Wedding	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:49	Та й ходила та й Маруся по крутій горі, Забачила же селезенька на тихій воді. На тихій воді, Пливи, пливи же, селезеньку, тихо й по воді. Тихо й по воді, Прибудь, прибудь, мій батенько, тепер й а к міні. Тепер й а к міні, Ой дай міні же порядочок, бідній сироті. (Бідній сироті, Ой рад би я, дитя моє, прибути к тобі, Зліпилися карі очі навіки мої, Насипали сирой землі на груди мої, Розсипалися білі кості по сирій землі, Ой поки ж я з кістоньками ой соберуся, Та й на твоє весіллячко, доню, спізнюся.)