She was walking in a green field

TitleShe was walking in a green field
GenreRomance
MotiveUnfortunate love
Recording date1 Dec 1991
Recording locationOchkine, Seredyno-Budskyi District, Sumy obl., Ukraine, East Polesia
CollectorsDmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha
TranscriptionMaksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00
100

В зєльонінькам гуляла, цвяточкі алиє рвала,
Сємнадцать лєт мнє мінавала, я й палюбіла старіка…

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:10
100
The elder boyar is like a ram
Wedding
Ochkine, Seredyno-Budskyi District00:10

Старший боярин, як баран,
Вылупив очи, як болван.

0:00 01:52
100
Goodbye love, my girlhood
Personal and Family Life
1

Romance

Pechenihy, Chuhuivskyi District01:52

Прощай, кохання, моє дівування,
Вірная пташка, й хто хочить прожить,
|Вірноє брання, вірноє кохання,
Серденько і воля відхоче любить.| 2

Той мене любе, той руку целує,
Той же навколюшки смирно стоїть,
|Той мене гірше любовью вершує,
Дайте пожить міні, дайте пожить.| 2

Что за бєзумство знущаться наді мною,
Чим вам мішаєт любов дорога?
|Я вас прошу, не мішайте любити,
А предоставте мнє жизнь навсігда.| 2

Батько мене лає, матінька лає,
Слава недобра про мене біжить,
|Я не взираю на ті поговори,
Дайте пожить мені, дайте пожить!| 2

0:00 02:43
100
В майом саду білєють астри
Romance
1

Neo-Traditional Folk

Buzova Paskivka, Poltava district02:43

В майом саду білєють астри, склонили голову й они,
В мойом сірдечку гаснуть зорі, чужою стала я й тобі. (двічі)

Коли ж я айстри поливала, ти пособив мині полить,
З тих пір ж тебе ж я полюбила, з тих пір душа моя болить,
З тих пір тебе ж я й полюбила, з тих пір тепер душа болить.

Коли ж умру як цвіт кохання, то похавайте серед трав,
І зірвеш, милий, айстру білу, і спомниш, хто тебе кохав. (двічі)

Коли ішов ти мимо дому, я задивилась на твій стан,
І довго-довго я стояла, пока вичерній спав туман. (двічі)

В мойом саду білєють айстри, склонили голову й они,
В мойом сирдєчку гаснуть зорі, чужою стала я й тобі. (двічі)