Home
Oh, and from behind the mountain, oh, and from behind the cliff (fragment)

Oh, and from behind the mountain, oh, and from behind the cliff (fragment)

Title	Oh, and from behind the mountain, oh, and from behind the cliff (fragment)
Genre	Chumak
Recording date	1 Jun 1985
Recording location	Artemivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 7Like Share

В сопілочку грає та й сопілочка
Та й з барвіночка та й оріхове дєнце.

Оріхове дєнце та як заграє,
Та й трава в'яне та й болить моє серце.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:02 100	Oh, from behind the mountains, oh from behind the cliff	Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	06:02	Ой та й з-за гори, ой та й з-за кручі, Та й риплять вози, йдучи. Вози риплять, йдучи, Та й вози риплять, а ярма терлять, А воли ремиґають. Воли ремиґають, Та й попереду та й чумаченько, Та в сопілочку грає. В сопілочку грає, Та й сопілочка та з барвіночка, Та й оріхове дінце. Оріхове дінце, Та як заграє, та й трава в'яне, та й болить моє серце. Болить моє серце, Та й болить серце, ще й голівонька, Що чужа сторононька.
0:00 04:18 100	Chumaks follow the beaten path	Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	04:18	Битим шляхом чумаки йдуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть. Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце. Ой ви чуми, добрі люди, Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Та чи ви вбили чи втопили? Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили, Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили. Ми не вбили, не втопили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили.
0:00 03:43 100	The pine tree rustles and roars	Personal and Family Life 2 Cossack,Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	03:43	Шумить, гуде сосновонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удівонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удіво(нька). Та вона плаче, ще й ридає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях поглядає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях погляда(є). Битим шляхим чумаки йдуть, Битим шляхим чумаки йдуть, мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, мого мужа коня ве(дуть). Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє се(рце).