Home
When Omelko went to plow

When Omelko went to plow

Title	When Omelko went to plow
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Monachynivka, Kupianskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як поїхав Омелько ой у поле й орати,
Та й узяв жінку ой Ориночку волів поганяти. (двічі)

Ой доорав же Омелько ой до білой бірьози,
Ой пустив воли ой у діброву, сам пішов до хати. (двічі)

Ой прийшов же Омелько ой до своєї хати,
Та питається ой малих діток: "А де ж ваша мати?"

.....Катря пішла по телята,
Ой побожилася, поклялася, шо ви сиротята.

Тоді наша мати пішла по калину,
Божилася, поклялася, що я вас покину!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	Oh, there, on the mountain, a girl grazed horses	Personal and Family Life 1 Ballad	Monachynivka, Kupianskyi District	03:11	Ой там на горі дівка коней пасла, Ой вона, пасучи, коней погубила. Ой вона, пасучи, коней погубила, Ой шукаючи, сама заблудила. Ой шукаючи, сама заблудила, Заблудила вона до нового двора. До нового двора, ще й до дворянина, "Ой здорові були, хлопці молодії! Ой здорові були, хлопц молодії, Чи не бачили ви коні ворониї? Чи не бігли сюди коні ворониї?" "Хоть і бігли вони, не скажем якії".
0:00 05:45 100	As Cossack left	Personal and Family Life	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	05:45	Як поїхав козаченько в чужий край жениться, Та й питає в дівчиноньки, чи будеш журиться? (двічі) А дівчина отвічає: "Не буду журиться, Ти за гору, я й додому, про тебе забуду". (двічі) Як заїхав козаченько за білії хати, Оглянувся назад себе – біжить її мати. (двічі) "Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає", "Не вернуся, забарюся, нехай привикає!". (двічі) Як заїхав козаченько за сухії верби, Оглянувся назад себе – біжить шуряк верхи. (двічі) "Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає!", "Не вернуся, забарюся, нехай Бог приймає!". (двічі)
0:00 01:19 100	As I go to the Danube	Personal and Family Life	Doroshivka, Dvorichanskyi District	01:19	Як піду я до Дунаю по воду, Та й займу сірі гуси додому. Та й займу сірі гуси додому, Скучно-грусно лебедьонку одному. Скучно-грусно лєбєдьонку одному, Та поросло сіре пірʼя по йому.