Home
How my darling went away

How my darling went away

Title	How my darling went away
Genre	Personal and Family Life
Motive	Separation, Death, Illness
Recording date	16 Jul 1994
Recording location	с. Березівка, Золочівський район, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Motria Andriivna Dryzhaka (1930), Tetiana Petrivna Vchorak (1935)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Kseniіa Pavlіuk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як поїхав мій миленький, в Польщу на войну
|Та й заставив ой Марусину нездоровую.| 2

Ліг він спати на кроваті, сниться йому сон,
|Що з правого ой рукавонька вилетів сокол.| 2

Ой не сокіл то, не сизий, то правда твоя,
|Твоя жінка, ой Марусина, сина родила.| 2

О дванадцять часов ночі сина родила,
|А в чотири ой часа ночі жизнь покончіла.| 2

Буду гнати коня риссю і вдень, і вночі,
|Щоб застати ой Марусину при яркій свєчі.| 2

Розступіться, люди добрі, дайте мені стать,
|Я хоч мертву ой поцелую та й буду ховать.| 2

Розступились люди добрі, дали йому стать,
|Цилував він, ой милував він, та й стали ховать| 2

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:06 100	When my dear one left+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	04:06	Як поїхав мій миленький в Польшу на войну, Зоставив він Марусину й нездоровую. (двічі) Ліг він спати на кроваті, сниться йому сон, Що з правого й рукавонька й вилетів(и) сокол. (двічі) То не сокіл, то не ясний - то правда моя, Твоя й жінка й Марусинина й сина й родила. (двічі) У дванадцять часов ночі сина родила, А в чотири часа ночі й жизнь покон(и)чила. (двічі)	Recommended option
0:00 03:36 100	When a Cossack went to Poland for war+3 Open the song page to see 3 other options	Ballad	Khotmyzke, Borysivskyi District	03:36	Як поїхав козаченька в Польшу на війну, Він аставив Марусину не здароваю. (двічі) – Ляжу спати на кроваті, сниться мені сон, Що з правого рукавонька вилетів сакол. (двічі) – То ж не сокіл, то ж не ясний, то ж твая судьба, Твоя жінка Марусинка сина родила. (двічі) У двінадцать часів ночі сина раділа, А в чотири часа ночі жизь пакончіла. (двічі) – Вставай, вставай, Марусина, годі ж тобі спать, Расплакався син маленький – треба годувать. (двічі) Раступіться, добри люді, дайте мені стать, Пацилую неживую та й несіть хавать. (двічі) Харанілі в тьомну яму – лопнула труна, Маладенький казаченька тронувся ума. (двічі)
0:00 02:06 100	When my dear one left+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Stryhuny, Borysivskyi District	02:06	Як поїхав мій миленький в Польшу на вайну, Та й аставив Марусину ни здаровую. (двічі) Лягав спать на кравать, сниться йому сон, Шо с правого рукавонька вилітав сакол. (двічі) – То ж не сокіл, то не ясний, то правда твая, Твоя жінка Марусина сина родила. (двічі) – У двенадцать часів ночі сина родила, А в читирі часа ночі жисть пакончила. (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:25 100	Snowflakes fell	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Dovzhyk, Zolochivskyi District	04:25
0:00 04:27 100	Oh, how I will sit by the table	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:27	Ой як сяду край стола, Гей, ой як сяду край стола, повечеряю сама. Повечеряю й сама, Гей, повечеряю сама, коли милого й нема. А мій милий на Дону, Гей, а мій милий на Дону, я й до нього й полину. Кругом Дона й обійшла, Гей, кругом Дону й обійшла, миленького й не знайшла. Тільки знайшла й калину, Гей, тільки знайшла калину, під калиной могилу. На могилу я впала, Гей, на могилу я впала, гірко плакать почала. Вставай, милий, не лежи, Гей, вставай, милий, не лежи, ой дорожку покажи. З ким ти, мила, з ким ти йшла? Гей, з ким ти, мила, з ким ти йшла, що могилу ту знайшла?
0:00 02:43 100	Raspberry-viburnum was over the ravine	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	02:43	Калина-малина ж над яром стояла, Чого ж ти, калина, так рано сов’я(ла)? Чи жари боїшся, чи дощу бажаєш? Кого вєрно любиш – то і помира(єш)? Не жари боюся же, не дощу бажаю, Кого вірно люблю ж – то і помира(ю). Як помру я, мила же, а ти будеш жива, Не забувай, мила, де моя моги(ла). А моя могила же край синього моря, Край синього моря, що довга дорог(а). (А я ту могилу піду розкопаю, Я милого кості та й пособираю. Підем до Дунаю, поперемиваю, Біленьким платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком та й попересипаю.)