Home
As Cossack left

As Cossack left

Title	As Cossack left
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love, Farewell, parting
Recording date	17 Mar 1997
Recording location	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kyrpas Vira Petrivna (1936), Korobka Hanna Oleksiivna (1922), Lymarenko Yevdokiia Panteliivna (1935), Mirna Melaniia Andriivna (1919), Mirna Tetiana Fedorivna (1935), Mospan Melaniia Kuzmivna (1928), Khrystosova Yevdokiia Pylypivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як поїхав козаченько в чужий край жениться,
Та й питає в дівчиноньки, чи будеш журиться? (двічі)

А дівчина отвічає: "Не буду журиться,
Ти за гору, я й додому, про тебе забуду". (двічі)

Як заїхав козаченько за білії хати,
Оглянувся назад себе – біжить її мати. (двічі)

"Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає",
"Не вернуся, забарюся, нехай привикає!". (двічі)

Як заїхав козаченько за сухії верби,
Оглянувся назад себе – біжить шуряк верхи. (двічі)

"Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає!",
"Не вернуся, забарюся, нехай Бог приймає!". (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.
0:00 03:30 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:30	Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Летів орел через сад зелений, Та й став калину клювать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Вона ж його, сволоч, отруїла, Та й стала його питать. Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Ой чого ж ти заболів? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина? Чи од пива, чи од горілочки? Чи од красного (сладкого) вина?