Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:11
100
Oh, there, on the mountain, a girl grazed horses
Personal and Family Life
1

Ballad

Monachynivka, Kupianskyi District03:11

Ой там на горі дівка коней пасла,
Ой вона, пасучи, коней погубила.

Ой вона, пасучи, коней погубила,
Ой шукаючи, сама заблудила.

Ой шукаючи, сама заблудила,
Заблудила вона до нового двора.

До нового двора, ще й до дворянина,
"Ой здорові були, хлопці молодії!

Ой здорові були, хлопц молодії,
Чи не бачили ви коні ворониї?

Чи не бігли сюди коні ворониї?"
"Хоть і бігли вони, не скажем якії".




0:00 03:13
100
When Omelko went to plow
Personal and Family Life
Monachynivka, Kupianskyi District03:13

Як поїхав Омелько ой у поле й орати,
Та й узяв жінку ой Ориночку волів поганяти. (двічі)

Ой доорав же Омелько ой до білой бірьози,
Ой пустив воли ой у діброву, сам пішов до хати. (двічі)

Ой прийшов же Омелько ой до своєї хати,
Та питається ой малих діток: "А де ж ваша мати?"

.....Катря пішла по телята,
Ой побожилася, поклялася, шо ви сиротята.

Тоді наша мати пішла по калину,
Божилася, поклялася, що я вас покину!



0:00 00:06
100
Horses ran under the bridges
Counting-out Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:06

(Бігли) коні під мостами,
Цокотіли копитами,
Дзень-брязь, вийди князь!

0:00 00:10
100
Hiccup, hiccup (charm against hiccups)
Information
1

Charm

Monachynivka, Kupianskyi District00:10

Гикавка, гикавка,
Піди до води,
Сам кого хочеш, напади,
Хоть корову, хоть коня,
Хоть циганське дитя!

0:00 01:34
100
The girl Marichka was planting a garden
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:34

Дівка Марічка сад садила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я,
Щедрой вечір!


Сад садила, сад поливала,
Щедрий вечір, добрий вечір,


Сад поливала, з садом розмовляла,
Щедрой вечір, добрий вечір,


Рости, саду, кращій мене,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я,
Щедрий вечір!

0:00 00:15
100
Forge, forge, blacksmiths
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:15

Куй, куй, ковалі,
То великі, то малі,
А старого коваля посадили на коня,
А старую ковалицю посадили на телицю,
А маленьких ковалят посажали на телят.

0:00 00:34
100
Melanka was walking, asking Vasylka+22

Open the song page to see 22 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District00:34

Меланка ходила,
Васильку просила,
Василько, мій батько,
Пусти мене в хатку,
Я жито не жала,
Золотий хрест держала.


Рятуйтеся, люди,
До вас Господь прийде!
А нам передайте!
Не кусайте, не ламайте,
По ціленькому давайте!


Од припічка до порога,
Щоб була у вас дівка чорноброва!

0:00 01:56
100
Oh, on the mountain, on the hill
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:56

Ой на горі, на гіроньці,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Там Танюша сад садила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Сад садила, поливала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Поливала, промовляла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Роди, Боже, яблучка, орішки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Яблучками підкидатись, а горішками качатись,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!

0:00 00:07
100
Oh chuk, chukina
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:07

Ой чук, чукина,
Яка дівка чепурна!
Не вмивалась, не втиралась, поки заміж пішла!

0:00 00:06
100
Oh, chuk, chuk, chuk
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:06

О чук-чук-чук,
Наловив дєд щук,
Баба рибку пекла,
Сковородка втекла,


0:00 01:33
100
Sus Christ sat down and had dinner
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:33

Сів Сус Христос та й вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А коло його та й усі святії,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Ой прийшла до його та й Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та й подай, синку, ключі золотії,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

0:00 00:07
100
Oh, chuki, chuki, chuki
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:07

А чуки, чуки, чуки,
Танцювали два жуки,
Танцювали два жуки,
За коробочку муки.

0:00 00:22
100
Bunny, bunny
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:22

Зайчику, зайчику, де ти бував?
У млині, у млині!
Що ти видав?
Сім мішків орішків!
Чом ти не вкрав?
Там були старчики, одбивались пальчики,
А я втік через бабин тік!
Та в лободу, та й закричав: "Скаву! Скаву!"




0:00 00:10
100
Mouse, mouse
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:10

Мишка, мишка, де ти була?
У закромі!
Що ти вкрала?
Кусок сала!
Іде цюця, ухопила,
Не дав мишка ні крихітки!



Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.