Oh calm Danube

TitleOh calm Danube
GenreCossack, Recruit
MotiveFarewell, parting, Military Service
Recording date1 Jul 1985
Recording locationBasove, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersDvoichenko Olha Kuzmivna (1912) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Tymchenko Melaniia Kuzmivna (1921) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Novomlynska Yevdokiia Kuzmivna (1920) (Kyselykha, Shyshatskyi District) (Три сестри родом з с. Киселиха Шишацького району Полтавської обл.)
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100

Ой тихий Дунай, та тихий Дунай а й бережечки зносить,
Та молоденький та й козаченько командіра просить. (двічі).

Ой командіру, а рідний брате, а й одпусти додому
Та й скучила, та й змарніла дівчина за мною.


Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

Пісня "Ой тихий Дунай" звучить в міні-альбомі «П‘ять ніжних пісень» у виконанні гурту «Шовк» (Василина Ткачук, Ярина Дронь, Дарина Салій та Галина Гончаренко)

Listen on Youtube

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:45
100
Oh from behind the rocky mountain
Recruit
Terny, Lubenskyi District01:45

Ой з-за гори та камняної, ой орел воду носить,
Та молоденький а й новобранець полковника про(сить).

Ой полковнику, та рідний брате, а й одпусти додому,
Та бо вже ж моя а й дівчинонька скучила за мно(ю).

Ой не пущу я, та новобранцю, ой бо ти довго будеш,
А й напийсь води ой холодної, відразу забу(деш).

Ой пив я воду, та пив холодну, ой та й не напивався,
Ой любив, любив та й я дівчину, та й не налюбля(вся).

0:00 01:54
100
Oh quiet Danube, oh quiet Danube
Personal and Family Life
2

Cossack,Soldier

Sharivka, Valkivskyi District01:54

Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай та й бережечки зносе же,
Та й молоденький ой да новобранчик полковничка про(се).

Ой полковника просе же,
Та й пусти, пусти, ой да полковничку, із полка й додо(му).

А й із полка додому же,
Та й розплакалась, ой да розридалася дівчина за мно(ю).

Ой дівчина за мною же,
Та й нехай плаче, ой нехай плаче, нехай вона ту(же).


0:00 00:35
100
Don't cry, mother, don't be sad
Recruit
1

Soldier

Mokhnach, Zmiivskyi District00:35

Не плач, мати, не журись,
На то парень я вродивсь,

На то парень родивсь,
Шоб на службу згодивсь.

Тоді, мамо, заплачеш,
Як на службі побачиш,

Тоді, мамо, заплачеш,
Як на службі побачиш,

На воронім коні,
На кроєцькім сідлі.

На воронім коні,
На кроєцькім сідлі.