Home
Oh from behind the rocky mountain

Oh from behind the rocky mountain

Title	Oh from behind the rocky mountain
Genre	Recruit
Motive	Love, Farewell, parting, Military Service
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Lydmyla Zborovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой з-за гори та камняної, ой орел воду носить,
Та молоденький а й новобранець полковника про(сить).

Ой полковнику, та рідний брате, а й одпусти додому,
Та бо вже ж моя а й дівчинонька скучила за мно(ю).

Ой не пущу я, та новобранцю, ой бо ти довго будеш,
А й напийсь води ой холодної, відразу забу(деш).

Ой пив я воду, та пив холодну, ой та й не напивався,
Ой любив, любив та й я дівчину, та й не налюбля(вся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:03 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter	Recruit	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:03	Калина-малина ні сладка, ні горька, Ой там заплакала армєйская жонка. (двічі) Ой там заплакала, та ще й заридала, Любила й кохала - в армію віддала. (двічі) В армію віддала під город Варшаву, Під город Варшаву, де бʼють барабани. (двічі) Вони бʼють, бʼють, бʼють, та ше й вибивають, Молодих реб'ятішок в солдат виряжають. (двічі) За багатим сином батько й мати плаче, А за сиротою чорний ворон кряче. (двічі) За багатим сином лєнти-банти вʼються, За бідного сина дрібні сльози ллються.(двічі)
0:00 00:52 100	Oh calm Danube	Cossack 1 Recruit	Basove, Zolochivskyi District	00:52	Ой тихий Дунай, та тихий Дунай а й бережечки зносить, Та молоденький та й козаченько командіра просить. (двічі). Ой командіру, а рідний брате, а й одпусти додому Та й скучила, та й змарніла дівчина за мною.
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.